Merica, Merica - Caetano Veloso & Jaques Morelenbaumtranslation in French
L'Italia
noi
siamo
partiti
L’Italie
nous
avons
quitté
Siamo
partiti
c'o
nostri
onore
Nous
avons
quitté
avec
notre
honneur
Trienta
e
sei
giorni
de
machina
e
vapore
Trente-six
jours
de
machine
et
de
vapeur
E
i
Mèrica
noi
siamo
arrivà
Et
en
Amérique,
nous
sommes
arrivés
Mèrica,
Mèrica,
Mèrica,
Amérique,
Amérique,
Amérique,
Cosa
sarála
sta
Mérica?
Qu’est-ce
que
sera
cette
Amérique ?
Mèrica,
Mèrica,
Mèrica,
Amérique,
Amérique,
Amérique,
L'è
un
bel
massolino
de
fior
C’est
un
beau
petit
morceau
de
fleurs
A
la
Mèrica
noi
siamo
arrivati
En
Amérique,
nous
sommes
arrivés
No
abiam
trovato
n'è
pàglia,
n'è
fieno
Nous
n’avons
trouvé
ni
paille
ni
foin
Abiam
dormito
su'l
nudo
terreno
Nous
avons
dormi
sur
le
sol
nu
Come
le
bestie
abiami
riposà
Comme
des
bêtes,
nous
avons
reposé
Mèrica,
Mèrica,
Mèrica,
Amérique,
Amérique,
Amérique,
Cosa
sarála
sta
Mérica?
Qu’est-ce
que
sera
cette
Amérique ?
Mèrica,
Mèrica,
Mèrica,
Amérique,
Amérique,
Amérique,
L'è
un
bel
massolino
de
fior
C’est
un
beau
petit
morceau
de
fleurs
La
Mèrica,
l'è
lunga
e
l'è
larga
L’Amérique,
elle
est
longue
et
large
L'è
formata
de
monti
e
de
piani
Elle
est
formée
de
montagnes
et
de
plaines
E
co'le
industria
dei
nostri
italiani
Et
avec
l’industrie
de
nos
Italiens
Abiam
fondato
paesi
e
cità.
Nous
avons
fondé
des
pays
et
des
villes.
Mèrica,
Mèrica,
Mèrica,
Amérique,
Amérique,
Amérique,
Cosa
sarála
sta
Mérica?
Qu’est-ce
que
sera
cette
Amérique ?
Mèrica,
Mèrica,
Mèrica,
Amérique,
Amérique,
Amérique,
L'è
un
bel
massolino
de
fior
C’est
un
beau
petit
morceau
de
fleurs
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.