Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Jorge Mautner - Homem Bomba

Homem Bomba

I'm so hot for her, I'm so hot for her
I'm so hot for her and she's so cold
I'm so hot for her, I'm on fire for her
I'm so hot for her and she's so cold

I'm the burning bush, I'm the burning fire
I'm the bleeding volcano
I'm so hot for her, I'm so hot for her
I'm so hot for her and she's so cold

Yeah, I tried re-wiring her, tried re-firing her
I think her engine is permanently stalled
She's so cold she's so cold
She's so cold cold cold
Like a tombstone
She's so cold, she's so cold
She's so cold cold cold like an ice cream cone
She's so cold she's so cold
I dare not touch her my hand just froze

Yeah, I'm so hot for hot for her, I'm so hot for her
I'm so hot for her and even so
Put your hand on the heat, put your hand on the heat
Aw C'mon baby, let's go

She's so cold, she's so cold, cold, she's so c-c-c-old
But she's beautiful, though

Yeah, she's so cold

She's so cold, she's so cold
She was born in an arctic zone
She's so cold she's so cold, cold, cold
I dare not touch her my hand just froze

She's so cold, she's so goddamn cold she's so
Cold cold cold she's so cold

Who would believe you were a beauty indeed
When the days get shorter and the nights get long
Lie awake when the rain comes
Nobody will know, when you're old
When you're old, nobody will know
That you was a beauty, a sweet sweet beauty
A sweet sweet beauty, but stone stone cold

You're so cold, you're so cold, cold, cold
You're so cold, you're so cold

I'm so hot for you, i'm so hot for you
I'm so hot for you and you're so cold

I'm the burning bush, I'm the burning fire
I'm the bleeding volcano.

Homme Bombe

Je suis tellement chaud pour toi, tellement chaud pour toi
Je suis tellement chaud pour toi et toi tu es tellement froide
Je suis tellement chaud pour toi, je brûle pour toi
Je suis tellement chaud pour toi et toi tu es tellement froide

Je suis le buisson ardent, je suis le feu ardent
Je suis le volcan saignant
Je suis tellement chaud pour toi, tellement chaud pour toi
Je suis tellement chaud pour toi et toi tu es tellement froide

Oui, j'ai essayé de te re-câbler, essayé de te rallumer
Je pense que ton moteur est bloqué pour de bon
Tu es tellement froide, tellement froide
Tu es tellement froide froide froide
Comme une pierre tombale
Tu es tellement froide, tellement froide
Tu es tellement froide froide froide comme un cornet de glace
Tu es tellement froide, tellement froide
J'ose pas te toucher, ma main a gelé

Oui, je suis tellement chaud pour toi, tellement chaud pour toi
Je suis tellement chaud pour toi et malgré ça
Pose ta main sur la chaleur, pose ta main sur la chaleur
Allez bébé, on y va

Tu es tellement froide, tellement froide, froide, tu es tellement f-f-f-roide
Mais tu es belle, quand même

Oui, tu es tellement froide

Tu es tellement froide, tellement froide
Tu es née dans une zone arctique
Tu es tellement froide tellement froide, froide, froide
J'ose pas te toucher, ma main a gelé

Tu es tellement froide, tellement putain de froide, tu es tellement
Froide froide froide, tu es tellement froide

Qui croirait que tu es une beauté en vérité
Quand les jours raccourcissent et que les nuits s'allongent
Tu restes éveillée quand la pluie arrive
Personne ne saura, quand tu seras vieille
Quand tu seras vieille, personne ne saura
Que tu étais une beauté, une douce douce beauté
Une douce douce beauté, mais froide comme la pierre

Tu es tellement froide, tellement froide, froide, froide
Tu es tellement froide, tellement froide

Je suis tellement chaud pour toi, je suis tellement chaud pour toi
Je suis tellement chaud pour toi et toi tu es tellement froide

Je suis le buisson ardent, je suis le feu ardent
Je suis le volcan saignant.