Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Maria Bethânia - João e Maria

João e Maria

Agora eu era o herói
E o meu cavalo só falava inglês
A noiva do cowboy
Era você além das outras três
Eu enfrentava os batalhões
Os alemães e seus canhões
Guardava o meu bodoque
E ensaiava o rock para as matinês

Agora eu era o rei
Era o bedel e era também juiz
E pela minha lei
A gente era obrigado a ser feliz
E você era a princesa que eu fiz coroar
E era tão linda de se admirar
Que andava nua pelo meu país

Não, não fuja não
Finja que agora eu era o seu brinquedo
Eu era o seu pião
O seu bicho preferido
Vem, me dê a mão
A gente agora já não tinha medo
No tempo da maldade acho que a gente nem tinha nascido

Agora era fatal
Que o faz-de-conta terminasse assim
Pra lá deste quintal
Era uma noite que não tem mais fim
Pois você sumiu no mundo sem me avisar
E agora eu era um louco a perguntar
O que é que a vida vai fazer de mim?

Иван да Марья

Теперь я был героем,
А мой конь говорил только по-английски.
Невестой ковбоя,
Была ты, помимо прочих трёх.
Я сражался с батальонами,
С немцами и их пушками.
Хранил свою рогатку
И репетировал рок-н-ролл для утренников.

Теперь я был королём,
Был бидлом и был также судьёй.
И по моему закону
Мы были обязаны быть счастливыми.
А ты была принцессой, которую я короновал,
И была так прекрасна,
Что ходила обнажённой по моей стране.

Нет, нет, не убегай,
Представь, что теперь я был твоей игрушкой,
Я был твоим волчком,
Твоим любимым зверьком.
Иди, дай мне руку,
Мы теперь уже не боялись.
Во времена зла, думаю, мы даже не родились.

Теперь было неизбежно,
Что эта игра закончится вот так.
За пределами этого двора
Была ночь, которой нет конца.
Ведь ты исчезла в мире, не предупредив меня,
И теперь я был безумцем, вопрошающим,
Что же жизнь со мной сделает?