Nossa Gente (Avisa Lá) - Gilberto Gil , Caetano Veloso translation in French

Nossa Gente (Avisa Lá)

Avisa lá que eu vou chegar mais tarde, o yê
Vou me juntar ao Olodum que é da alegria
É denominado de vulcão
O estampido ecoou nos quatro cantos do mundo
Em menos de um minuto, em segundos
Nossa gente é quem bem diz é quem mais dança
Os gringos se afinavam na folia
Os deuses igualando todo o encanto toda a transa
Os rataplans dos tambores gratificam
Quem fica não pensa em voltar
Afeição a primeira vista
O beijo-batom que não vai mais soltar
A expressão do rosto identifica
Avisa lá, avisa lá, avisa lá ô ô
Avisa lá que eu vou
Avisa lá, avisa lá, avisa lá ô ô
Avisa lá que eu vou
Avisa lá que eu vou chegar mais tarde, o yê
Vou me juntar ao Olodum que é da alegria
É denominado de vulcão
O estampido ecoou nos quatro cantos do mundo
Em menos de um minuto, em segundos
Nossa gente é quem bem diz é quem mais dança
Os gringos se afinavam na folia
Os deuses igualando todo o encanto toda a transa
Os rataplans dos tambores gratificam
Quem fica não pensa em voltar
Afeição a primeira vista
O beijo-batom que não vai mais soltar
A expressão do rosto identifica
Avisa lá, avisa lá, avisa lá ô ô
Avisa lá que eu vou
Avisa lá, avisa lá, avisa lá ô ô
Avisa lá que eu vou

Notre peuple (Informe-la)

Dis-lui que j'arriverai plus tard, le yê
Je vais rejoindre l'Olodum qui est de la joie
Il est appelé volcan
Le tonnerre a résonné aux quatre coins du monde
En moins d'une minute, en quelques secondes
Notre peuple est celui qui le dit bien, c'est celui qui danse le plus
Les étrangers s'accordaient à la folie
Les dieux égalant tout le charme toute la transe
Les rataplans des tambours gratifient
Celui qui reste ne pense pas à revenir
L'affection au premier regard
Le baiser-rouge à lèvres qui ne se détachera plus
L'expression du visage identifie
Dis-lui, dis-lui, dis-lui ô ô
Dis-lui que je vais
Dis-lui, dis-lui, dis-lui ô ô
Dis-lui que je vais
Dis-lui que j'arriverai plus tard, le yê
Je vais rejoindre l'Olodum qui est de la joie
Il est appelé volcan
Le tonnerre a résonné aux quatre coins du monde
En moins d'une minute, en quelques secondes
Notre peuple est celui qui le dit bien, c'est celui qui danse le plus
Les étrangers s'accordaient à la folie
Les dieux égalant tout le charme toute la transe
Les rataplans des tambours gratifient
Celui qui reste ne pense pas à revenir
L'affection au premier regard
Le baiser-rouge à lèvres qui ne se détachera plus
L'expression du visage identifie
Dis-lui, dis-lui, dis-lui ô ô
Dis-lui que je vais
Dis-lui, dis-lui, dis-lui ô ô
Dis-lui que je vais