Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - O estrangeiro

O estrangeiro

O pintor Paul Gauguin amou a luz na Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Levy-strauss detestou a Baía de Guanabara:
Pareceu-lhe uma boca banguela.
E eu menos a conhecera mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, te tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará o raro pesadelo
Que aqui começo a construir sempre buscando o belo e o amaro
Eu não sonhei que a praia de Botafogo era uma esteira rolante deareia brancae de óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açucar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açucar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase não púrpura da menina
(pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa de luz nos brancos dentes e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num sinclavier:
"É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai do Filho do espirito Santo amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no comando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos"
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contra o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
"O rei está nu"
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nú
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo.
("Some may like a soft brazilian singer
but i've given up all attempts at perfection").

Чужестранец

Художник Поль Гоген любил свет в бухте Гуанабара.
Композитор Коул Портер обожал огни в её ночи.
Бухта Гуанабара.
Антрополог Клод Леви-Стросс ненавидел бухту Гуанабара:
Она показалась ему беззубым ртом.
А я, чем меньше её знал, тем больше любил?
Я слеп от того, что так много её видел, от того, что так долго имел её звездой.
Что есть прекрасное?
Любовь слепа.
Рэй Чарльз слеп.
Стиви Уандер слеп.
И альбинос Эрмето тоже не очень хорошо видит.
Кит, сериал, лютня, поезд?
Ара?
Но Гуанабара была одновременно прекрасной и беззубой,
В которой происходил, происходит, будет происходить редкий кошмар,
Который я здесь начинаю строить, всегда ища прекрасное и горькое.
Мне не снилось, что пляж Ботафого — это движущаяся дорожка из белого песка и дизельного топлива
Под моими кедами.
И Сахарная Голова как можно менее очевидна
Передо мной.
Сахарная Голова с какими-то неожиданными гранями
В резком оранжевом свете на фоне почти не света, почти не пурпура
Белого песка и пены,
Что было всем, что тогда было от зари.
У меня за спиной старик с волосами в ноздрях
И очень красивая девочка-подросток.
Я не оглядываюсь, но знаю всё.
Слепой наоборот, как во сне, я вижу то, что хочу.
Но я не хочу видеть чёрный костюм старика
И почти не пурпурные зубы девочки.
(Подумай о Сёра и подумай об импрессионистах,
Об этой штуке со светом на белых зубах и волне,
Но не думай о сюрреалистах, это другая волна.)
И я слышу голоса.
Они оба говорят мне
Двумя голосами,
Как будто семплированные на синтезаторе:
"Настало время перевоспитания кого-то,
Отца Сына Святого Духа, аминь.
Правильно для сумасшедшего — получить электрошок.
Правильно — знать, что правильно — это правильно.
Белый взрослый мужчина всегда у руля,
А остальное к остальному, секс — это разрез, секс.
Признать необходимую ценность лицемерного поступка.
Вычеркнуть индейцев, ничего не ждать от чёрных".
И я, менее чужой в этом месте, чем в данный момент,
Иду дальше один, против ветра,
И понимаю суть того, что они говорят,
Этот парень и эта девушка:
Это разоблачение,
Простой крик:
"Король голый".
Но я просыпаюсь, потому что всё замолкает перед тем фактом, что король красивее голый.
И я иду и люблю синий, пурпурный и жёлтый,
И между моим движением и движением солнца — круг, связь.
("Некоторым может нравиться нежный бразильский певец,
но я отказался от всех попыток достичь совершенства").