Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Serafim

Serafim

Quando o agogô soar
O som do ferro sobre o ferro
Será como o berro do bezerro
Sangrado em agrado ao grande Ogum
Quando a mão tocar no tambor
Será pele sobre pele
Vida e morte para que se zele
Pelo orixá e pelo egum
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
"Oba bi Olorum koozi": como deus, não há nenhum
Será sempre axé
Será paz, será guerra, serafim
Através das travessuras de Exu
Apesar da travessia ruim
Há de ser assim
Há de ser sempre pedra sobre pedra
Há de ser tijolo sobre tijolo
E o consolo é saber que não tem fim
Kabieci lê - vai cantando o ijexá pro pai Xangô
Eparrei, ora iêiê - pra Iansã e mãe Oxum
"Oba bi Olorum koozi": como deus, não há nenhum

Serafim

Quand le agogô sonnera
Le son du fer sur le fer
Sera comme le cri du veau
Saigné en offrande au grand Ogum
Quand la main touchera le tambour
Ce sera peau sur peau
Vie et mort pour qu'on en prenne soin
Pour l'orixá et pour l'egum
Kabieci lit - chante l'ijexá pour le père Xangô
Eparrei, ora iêiê - pour Iansã et la mère Oxum
"Oba bi Olorum koozi": comme dieu, il n'y en a aucun
Ce sera toujours axé
Ce sera la paix, ce sera la guerre, seraphim
A travers les bêtises d'Exu
Malgré la traversée difficile
Ce sera comme ça
Ce sera toujours pierre sur pierre
Ce sera brique sur brique
Et la consolation est de savoir qu'il n'y a pas de fin
Kabieci lit - chante l'ijexá pour le père Xangô
Eparrei, ora iêiê - pour Iansã et la mère Oxum
"Oba bi Olorum koozi": comme dieu, il n'y en a aucun