Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Wait Until Tomorrow

Wait Until Tomorrow

Well, I'm standing here freezing, inside your golden garden
Got my ladder leaned up against your wall
Tonight's the night we planned to run away together
Come on dolly mae
There's no time to stall
But now you're telling me that ah...
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
Got to make sure it's right
So until tomorrow goodnight
Oh, dolly mae
How can you hang me up this way
Oh the phone you said you wanted to run off with me today
Now I'm standing here like some turned down serenading fool
Hearing strange words stutter from the mixed up mind of you
And you keep telling me that ah...
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
Got to make sure it's right
So until tomorrow goodnight
Oh, dolly mae
Girl, you must be insane
So unsure of yourself learning from your unsure window pane
Do I see a silhouette of somebody pointing something from a tree?
Click, bang
Oh, what a hang
Your daddy just shot poor me
And I hear you say
As I fade away
We don't have to wait till tomorrow
We don't have to wait till tomorrow
We don't have to wait till tomorrow
It must not have been right, so forever, goodnight
We don't have to wait till tomorrow...

Attendons Demain

Eh bien, je suis là, en train de grelotter, dans ton jardin d'or
Mon échelle est appuyée contre ton mur
Ce soir, c'est la nuit où nous avions prévu de nous enfuir ensemble
Viens, Dolly Mae
Il n'y a pas de temps à perdre
Mais maintenant, tu me dis que...
Je pense qu'on devrait attendre demain
Je pense qu'on devrait attendre demain
Je pense qu'on devrait attendre demain
Il faut s'assurer que tout est bien
Alors, bonne nuit jusqu'à demain
Oh, Dolly Mae
Comment peux-tu me laisser comme ça ?
Oh, au téléphone, tu disais que tu voulais t'enfuir avec moi aujourd'hui
Maintenant, je suis là, comme un fou amoureux qui se fait refouler
J'entends des mots étranges bégayer, sortis de ton esprit embrouillé
Et tu continues à me dire que...
Je pense qu'on devrait attendre demain
Je pense qu'on devrait attendre demain
Je pense qu'on devrait attendre demain
Il faut s'assurer que tout est bien
Alors, bonne nuit jusqu'à demain
Oh, Dolly Mae
Fille, tu dois être folle
Si peu sûre de toi, tu apprends de ton carreau incertain
Est-ce que je vois une silhouette, quelqu'un qui pointe quelque chose depuis un arbre ?
Clic, bang
Oh, quel coup dur
Ton papa vient de tirer sur moi, pauvre de moi
Et je t'entends dire
Alors que je m'éteins
On n'a pas besoin d'attendre demain
On n'a pas besoin d'attendre demain
On n'a pas besoin d'attendre demain
Ce n'était peut-être pas le bon moment, alors, bonne nuit pour toujours
On n'a pas besoin d'attendre demain...