Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Gilberto Gil - Wait Until Tomorrow

Wait Until Tomorrow

Well, I'm standing here freezing, inside your golden garden
Got my ladder leaned up against your wall
Tonight's the night we planned to run away together
Come on dolly mae
There's no time to stall
But now you're telling me that ah...
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
Got to make sure it's right
So until tomorrow goodnight
Oh, dolly mae
How can you hang me up this way
Oh the phone you said you wanted to run off with me today
Now I'm standing here like some turned down serenading fool
Hearing strange words stutter from the mixed up mind of you
And you keep telling me that ah...
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
I think we better wait till tomorrow
Got to make sure it's right
So until tomorrow goodnight
Oh, dolly mae
Girl, you must be insane
So unsure of yourself learning from your unsure window pane
Do I see a silhouette of somebody pointing something from a tree?
Click, bang
Oh, what a hang
Your daddy just shot poor me
And I hear you say
As I fade away
We don't have to wait till tomorrow
We don't have to wait till tomorrow
We don't have to wait till tomorrow
It must not have been right, so forever, goodnight
We don't have to wait till tomorrow...

Подожди до завтра

Что ж, я стою здесь, мерзну, в твоем золотом саду,
Приставил лестницу к твоей стене.
Сегодня ночью мы планировали сбежать вместе,
Ну же, Долли Мэй,
Нельзя медлить.
Но теперь ты говоришь мне, что, ах...
Я думаю, нам лучше подождать до завтра.
Я думаю, нам лучше подождать до завтра.
Я думаю, нам лучше подождать до завтра.
Нужно убедиться, что все правильно.
Так что до завтра, спокойной ночи.
О, Долли Мэй,
Как ты можешь так со мной поступить?
О, по телефону ты сказала, что хочешь сбежать со мной сегодня.
Теперь я стою здесь, как отвергнутый поющий серенады дурак,
Слышу странные слова, запинающиеся в твоем сбившемся уме.
И ты продолжаешь говорить мне, что, ах...
Я думаю, нам лучше подождать до завтра.
Я думаю, нам лучше подождать до завтра.
Я думаю, нам лучше подождать до завтра.
Нужно убедиться, что все правильно.
Так что до завтра, спокойной ночи.
О, Долли Мэй,
Девушка, ты, должно быть, сошла с ума.
Такая неуверенная в себе, смотришь из своего окна,
Вижу ли я силуэт кого-то, целящегося с дерева?
Щелк, бах!
О, какая засада.
Твой папаша только что подстрелил меня.
И я слышу, как ты говоришь,
Пока я угасаю:
Нам не нужно ждать до завтра.
Нам не нужно ждать до завтра.
Нам не нужно ждать до завтра.
Должно быть, это было неправильно, так что прощай навсегда.
Нам не нужно ждать до завтра...