Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Maria Gadú - Beleza Pura

Beleza Pura

Não me amarra dinheiro não
Mas formosura
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
Moça preta do Curuzu
Beleza pura
Federação
Beleza pura
Boca do Rio
Beleza pura
Dinheiro não
Quando essa preta começa a tratar do cabelo
É de se olhar
Toda a trama da trança
A transa do cabelo
Conchas do mar
Ela manda buscar pra botar no cabelo
Toda minúcia
Toda delícia
Não me amarra dinheiro não
Mas elegância
Não me amarra dinheiro não
Mas a cultura
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
Moço lindo do Badauê
Beleza pura
Do Ilê Aiyê
Beleza pura
Dinheiro yeah
Beleza pura
Dinheiro não
Dentro daquele turbante dos Filhos de Ghandi
É o que há
Tudo é chique demais
Tudo é muito elegante
Manda botar
Fina palha da costa e que tudo se trance
Todos os búzios
Todos os ócios
Não me amarra dinheiro não
Mas os mistérios

Pure Beauty

I'm not tied to money no
But to beauty
Money no
Dark skin
Money no
Firm flesh
Money no
Black girl from Curuzu
Pure beauty
Federação
Pure beauty
Boca do Rio
Pure beauty
Money no
When this black woman starts to style her hair
It's worth watching
The entire weaving of the braid
The braid's intercourse
Sea shells
She sends for them to put in her hair
Every little thing
Every little delight
I'm not tied to money no
But to elegance
I'm not tied to money no
But to culture
Money no
Dark skin
Money no
Firm flesh
Money no
Handsome young man of Badauê
Pure beauty
Of Ilê Aiyê
Pure beauty
Money yeah
Pure beauty
Money no
Inside that turban of the Children of Ghandi
That's what's up
Everything's too chic
Everything's too elegant
Let's get it on
Fine coastal straw and let it be braided
All the cowries
All the idleness
I'm not tied to money no
But to mysteries