Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Maria Gadú - Beleza Pura

Beleza Pura

Não me amarra dinheiro não
Mas formosura
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
Moça preta do Curuzu
Beleza pura
Federação
Beleza pura
Boca do Rio
Beleza pura
Dinheiro não
Quando essa preta começa a tratar do cabelo
É de se olhar
Toda a trama da trança
A transa do cabelo
Conchas do mar
Ela manda buscar pra botar no cabelo
Toda minúcia
Toda delícia
Não me amarra dinheiro não
Mas elegância
Não me amarra dinheiro não
Mas a cultura
Dinheiro não
A pele escura
Dinheiro não
A carne dura
Dinheiro não
Moço lindo do Badauê
Beleza pura
Do Ilê Aiyê
Beleza pura
Dinheiro yeah
Beleza pura
Dinheiro não
Dentro daquele turbante dos Filhos de Ghandi
É o que há
Tudo é chique demais
Tudo é muito elegante
Manda botar
Fina palha da costa e que tudo se trance
Todos os búzios
Todos os ócios
Não me amarra dinheiro não
Mas os mistérios

Pure Beauté

L'argent ne m'attache pas
Mais la beauté
Pas d'argent
La peau foncée
Pas d'argent
La chair dure
Pas d'argent
Jeune fille noire de Curuzu
Pure beauté
Fédération
Pure beauté
Embouchure du fleuve
Pure beauté
Pas d'argent
Quand cette noire commence à se coiffer
C'est à regarder
Toute la trame de la tresse
La tresse des cheveux
Coquillages de mer
Elle les fait chercher pour les mettre dans ses cheveux
Chaque détail
Chaque délice
L'argent ne m'attache pas
Mais l'élégance
L'argent ne m'attache pas
Mais la culture
Pas d'argent
La peau foncée
Pas d'argent
La chair dure
Pas d'argent
Beau jeune homme de Badauê
Pure beauté
D'Ilê Aiyê
Pure beauté
Argent ouais
Pure beauté
Pas d'argent
Dans ce turban des Fils de Gandhi
C'est ça
Tout est trop chic
Tout est très élégant
Ordre de tout assembler
Fine paille de la côte et que tout se tresse
Tous les coquillages
Tous les loisirs
L'argent ne m'attache pas
Mais les mystères