Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Maria Gadú - Sozinho

Sozinho

Às vezes no silêncio da noite
Eu fico imaginando nós dois
Eu fico ali sonhando acordado
Juntando o antes, o agora e o depois
Por que você me deixa tão solto?
Por que você não cola em mim?
Tô me sentindo muito sozinho
Não sou nem quero ser o seu dono
É que um carinho às vezes cai bem
Eu tenho os meus desejos e planos secretos
Só abro pra você, mais ninguém
Por que você me esquece e some?
E se eu me interessar por alguém?
E se ela de repente me ganha?
Quando a gente gosta
É claro que a gente cuida
Fala que me ama
Só que é da boca pra fora
Ou você me engana
Ou não está madura
Onde está você agora?

Seul

Parfois dans le silence de la nuit
J'imagine que nous sommes deux
Je rêve les yeux ouverts
En rassemblant l'avant, le présent et l'après
Pourquoi me laisses-tu si libre ?
Pourquoi ne t'accroches-tu pas à moi ?
Je me sens très seul
Je ne suis pas et je ne veux pas être ton maître
C'est juste qu'un peu d'affection fait parfois du bien
J'ai mes désirs et mes plans secrets
Je ne les partage qu'avec toi, avec personne d'autre
Pourquoi m'oublies-tu et disparais-tu ?
Et si je m'intéresse à quelqu'un d'autre ?
Et si, tout à coup, elle me conquiert ?
Quand on aime
Bien sûr qu'on prend soin de l'autre
Dis-moi que tu m'aimes
Mais c'est juste des paroles
Soit tu me trompes
Soit tu n'es pas assez mature
Où es-tu maintenant ?