Lyrics and translation Caetano Veloso feat. Maria Gadú - Tudo Diferente

Tudo Diferente

Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas trilhas caminham pra gente se achar, viu?
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade
A qualquer distância o outro te alcança
Erudito som de batidão
Dia e noite céu de pé no chão
O detalhe que o coração atenta
Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas trilhas caminham pra gente se achar, né?
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade
A qualquer distância o outro te alcança
Erudito som de batidão
Dia e noite céu de pé no chão
O detalhe que o coração atenta
A qualquer distância o outro te alcança
Erudito som de batidão
Dia e noite céu de pé no chão
O detalhe que o coração atenta
Você passa, eu paro
Você faz, eu falo
Mas a gente no quarto sente o gosto bom que o oposto tem
Não sei, mas sinto, uma força que embala tudo
Falo por ouvir o mundo, tudo diferente de um jeito bate
Todos caminhos trilham pra a gente se ver
Todas trilhas caminham pra gente se achar, viu?
Eu ligo no sentido de meia verdade
Metade inteira chora de felicidade
A qualquer distância o outro te alcança
Erudito som de batidão
Dia e noite céu de pé no chão
O detalhe que o coração atenta

Tout est différent

Tous les chemins mènent à toi, mon amour
Tous les sentiers convergent pour nous retrouver, tu vois
Je me branche sur le sens d'une demi-vérité
L'autre moitié pleure de joie
Quelle que soit la distance, l'autre te rejoint
Savant mélange de batucada
Le jour et la nuit, le ciel debout sur terre
Le détail auquel le cœur est attentif
Tous les chemins mènent à toi, mon amour
Tous les sentiers convergent pour nous retrouver, n'est-ce pas
Je me branche sur le sens d'une demi-vérité
L'autre moitié pleure de joie
Quelle que soit la distance, l'autre te rejoint
Savant mélange de batucada
Le jour et la nuit, le ciel debout sur terre
Le détail auquel le cœur est attentif
Quelle que soit la distance, l'autre te rejoint
Savant mélange de batucada
Le jour et la nuit, le ciel debout sur terre
Le détail auquel le cœur est attentif
Tu passes, je m'arrête
Tu fais, je parle
Mais dans la chambre, on savoure le bon goût de l'opposé
Je ne sais pas, mais je sens une force qui berce tout
Je parle parce que j'entends le monde, tout est différent, d'une manière unique
Tous les chemins mènent à toi, mon amour
Tous les sentiers convergent pour nous retrouver, tu vois
Je me branche sur le sens d'une demi-vérité
L'autre moitié pleure de joie
Quelle que soit la distance, l'autre te rejoint
Savant mélange de batucada
Le jour et la nuit, le ciel debout sur terre
Le détail auquel le cœur est attentif