A Filha Da Chiquita Bacana / Chuva, Suor E Cerveja - Live 1992 - Caetano Veloso translation in French

A Filha Da Chiquita Bacana / Chuva, Suor E Cerveja - Live 1992

Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana porque sou família demais
Puxei a mamãe, não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana porque sou família demais
Puxei a mamãe, não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Na minha ilha, que maravilha
Eu transo todas sem perder o tom
E a quadrilha toda grita
Viva a filha da Chiquita, ié ié ié
Entrei pra Women's Liberation Front
Eu sou a filha da Chiquita Bacana
Nunca entro em cana porque sou família demais
Puxei a mamãe, não caio em armadilha
E distribuo banana com os animais
Na minha ilha, que maravilha
Eu transo todas sem perder o tom
E a quadrilha toda grita
Viva a filha da Chiquita, ié ié ié
Entrei pra Women's Liberation Front
Não se perca de mim, não se esqueça de mim
Não desapareça
A chuva tá caindo e quando a chuva começa
Eu acabo de perdero a cabeça
Não saia do meu lado
Segure o meu pierrot molhado
E vamos embolar ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, veja, deixa, beija, seja
O que Deus quiser
Não se perca de mim, não se esqueça de mim
Não desapareça
A chuva tá caindo, e quando a chuva começa
Eu acabo de perdero a cabeça
Não saia do meu lado
Segure o meu pierrot molhado
E vamos embolar ladeira abaixo
Acho que a chuva ajuda a gente a se ver
Venha, veja, deixa, beija, seja
O que Deus quiser
A gente se embala, simbora
Se embola, só pára na porta da igreja
A gente se olha, se beija, se molha
De chuva, suor e cerveja
A gente se embala, simbora
Se embola, só pára na porta da igreja
A gente se olha, se beija, se molha
De chuva, suor e cerveja

La Fille de Chiquita Bacana / Pluie, Sueur et Bière - Live 1992

Je suis la fille de Chiquita Bacana
Je n'irai jamais en prison car je fais partie de la famille
J'ai pris de ma mère, je ne tombe pas dans le piège
Et je distribue des bananes aux animaux
Je suis la fille de Chiquita Bacana
Je n'irai jamais en prison car je fais partie de la famille
J'ai pris de ma mère, je ne tombe pas dans le piège
Et je distribue des bananes aux animaux
Sur mon île, quelle merveille
Je baise tout le monde sans perdre le rythme
Et tout le gang crie
Vive la fille de Chiquita, ié ié ié
Je suis entrée dans le Front de libération des femmes
Je suis la fille de Chiquita Bacana
Je n'irai jamais en prison car je fais partie de la famille
J'ai pris de ma mère, je ne tombe pas dans le piège
Et je distribue des bananes aux animaux
Sur mon île, quelle merveille
Je baise tout le monde sans perdre le rythme
Et tout le gang crie
Vive la fille de Chiquita, ié ié ié
Je suis entrée dans le Front de libération des femmes
Ne te perds pas de moi, ne m'oublie pas
Ne disparaît pas
La pluie tombe et quand la pluie commence
Je perds la tête
Ne me quitte pas
Tiens mon pierrot mouillé
Et nous allons rouler vers le bas de la pente
Je pense que la pluie nous aide à nous voir
Viens, vois, laisse, embrasse, sois
Ce que Dieu voudra
Ne te perds pas de moi, ne m'oublie pas
Ne disparaît pas
La pluie tombe, et quand la pluie commence
Je perds la tête
Ne me quitte pas
Tiens mon pierrot mouillé
Et nous allons rouler vers le bas de la pente
Je pense que la pluie nous aide à nous voir
Viens, vois, laisse, embrasse, sois
Ce que Dieu voudra
Nous nous emballons, allons-y
Nous nous emballons, nous ne nous arrêterons qu'à la porte de l'église
Nous nous regardons, nous nous embrassons, nous sommes mouillés
De pluie, de sueur et de bière
Nous nous emballons, allons-y
Nous nous emballons, nous ne nous arrêterons qu'à la porte de l'église
Nous nous regardons, nous nous embrassons, nous sommes mouillés
De pluie, de sueur et de bière