Lyrics and translation Caetano Veloso - Acalanto

Acalanto

Dorme que eu vou te embalar
No meu colo quente
Como a lua embala o mar
E a maré embala a gente
Dorme que eu vou te velar
Pela noite quieta
Como a chama do luar
Vela o sono dos poetas
Dorme que eu vou te ninar
No teu canto de criança
Como sempre ouvi meu pai cantar
Um acalanto de esperança

Berceuse

Dors, je vais te bercer
Dans mon étreinte chaude
Comme la lune berce la mer
Et la marée berce les gens
Dors, je vais veiller sur toi
Pendant la nuit silencieuse
Comme la flamme de la lune
Vele sur le sommeil des poètes
Dors, je vais te bercer
Dans ton chant d'enfant
Comme j'ai toujours entendu mon père chanter
Une berceuse d'espoir