Lyrics and translation Caetano Veloso - Acrilirico

Acrilirico

Olhar colírico
Lírios plásticos do campo
E do contracampo
Telástico cinemascope
Teu sorriso
Tudo isso
Tudo ido
E lido
E lindo
E vindo
Do vivido
Na minha adolescidade
Idade de pedra e paz
Teu sorriso
Quieto no meu canto
Ainda canto
O ido
O tido
O dito
O dado
O consumido
O consumado
Ato
Do amor morto
Motor da saudade
Diluído na grandicidade
Idade de pedra ainda
Canto quieto o que conheço
Quero o que não mereço
O começo
Quero canto de vinda
Divindade do duro totem futuro total
Tal qual quero canto
Por enquanto
Apenas mino o campo ver-te
Acre e lírico o sorvete
Acrilíco
Santo Amargo da Putrificação

Acrilirico

Ton regard colérique
Lys plastiques des champs
Et du contre-champ
CinémaScope élastique
Ton sourire
Tout ça
Tout est parti
Et lu
Et beau
Et venant
Du vécu
Dans mon adolescence
Âge de pierre et de paix
Ton sourire
Silencieux dans mon coin
Je chante encore
Ce qui est parti
Ce que j'ai eu
Ce qui a été dit
Ce qui a été donné
Ce qui a été consommé
Ce qui est accompli
Acte
D'un amour mort
Moteur de la nostalgie
Dilué dans la grandeur
Âge de pierre encore
Je chante doucement ce que je connais
Je veux ce que je ne mérite pas
Le commencement
Je veux un chant de venue
Divinité du totem dur, futur total
Comme je veux chanter
Pour l'instant
Je ne fais que déminer le champ pour te voir
Crème glacée croquante et lyrique
Acrylique
Saint amer de la putréfaction