Lyrics and translation Caetano Veloso - Amanhã - Ao Vivo

Amanhã - Ao Vivo

Amanhã será um lindo dia
Da mais louca alegria
Que se possa imaginar
Amanhã, redobrada a força
Pra cima que não cessa
Há de vingar
Amanhã, mais nenhum mistério
Acima do ilusório
O astro rei vai brilhar
Amanhã a luminosidade
Alheia a qualquer vontade
Há de imperar, há de imperar
Amanhã está toda a esperança
Por menor que pareça
O que existe é pra vicejar
Amanhã, apesar de hoje
Ser a estrada que surge
Pra se trilhar
Amanhã, mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã ódios aplacados
Temores abrandados
Será pleno, será pleno

Demain - En direct

Demain sera un beau jour
De la joie la plus folle
Que l'on puisse imaginer
Demain, la force doublée
Vers le haut sans cesse
Il faut venger
Demain, plus aucun mystère
Au-dessus de l'illusoire
L'astre roi brillera
Demain la luminosité
Indépendante de toute volonté
Doit régner, doit régner
Demain, c'est tout l'espoir
Aussi petit que cela puisse paraître
Ce qui existe est pour prospérer
Demain, malgré aujourd'hui
Être le chemin qui émerge
Pour être parcouru
Demain, même si certains ne le veulent pas
Ce sera pour d'autres qui attendent
De voir le jour se lever
Demain, les haines apaisées
Les peurs atténuées
Sera plein, sera plein