Lyrics and translation Caetano Veloso - Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Amor Mais Que Discreto / Introducao: Ilusão a Toa

Olha
Somente um dia longe dos teus olhos
Trouxe a saudade de um amor tão perto
E o mundo inteiro fez-se tão tristonho
Mas
Embora agora eu te tenha perto
Eu acho graça do meu pensamento
A conduzir o nosso amor discreto
Sim
Amor discreto pra uma só pessoa
Pois nem de leve sabes que eu te quero
E me atrai essa ilusão à toa
Talvez haja entre nós o mais total interdito
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser
Eu sou um velho
Mas somos dois meninos
Nossos destinos são mutuamente interessantes
Um instante, alguns instantes
O grande espelho
E aí a minha vida ia fazer mais sentido
E a sua talvez mais que a minha
Talvez bem mais que a minha
Os livros, filmes, filhos ganhariam colorido
Se um dia afinal
Eu chegasse a ver que você vinha
E isso é tanto que pinta no meu canto
Mas pode dispensar a fantasia
O sonho em branco e preto
Amor mais que discreto
Que é já uma alegria
Até mesmo sem ter o seu passado, seu tempo
O seu agora, seu antes, seu depois
Sem ser remotamente
Sequer imaginado...
Sequer imaginado...
Sequer... imaginado
Sequer...
Por qualquer de nós dois
Mas você é bonito o bastante
Complexo o bastante
Bom o bastante
Pra tornar-se ao menos por um instante
O amante do amante
Que antes de te conhecer
Eu não cheguei a ser

Amour Plus Que Discret / Introduction: Illusion Inutile

Regarde
Un seul jour loin de tes yeux
A ramené le manque d'un amour si proche
Et le monde entier est devenu si triste
Mais
Bien que maintenant je te sois proche
Je trouve drôle ma pensée
Qui conduit notre amour discret
Oui
Amour discret pour une seule personne
Car tu ne sais même pas que je t'aime
Et cette illusion inutile m'attire
Peut-être qu'il y a entre nous l'interdit le plus total
Mais tu es assez beau
Assez complexe
Assez bon
Pour devenir au moins pour un instant
L'amant de l'amant
Que j'ai été avant de te connaître
Je ne suis pas arrivé à être
Je suis un vieil homme
Mais nous sommes deux enfants
Nos destins sont mutuellement intéressants
Un instant, quelques instants
Le grand miroir
Et là, ma vie aurait plus de sens
Et la tienne peut-être plus que la mienne
Peut-être bien plus que la mienne
Les livres, les films, les enfants prendraient des couleurs
Si un jour finalement
J'arrivais à voir que tu venais
Et c'est tellement que ça se peint dans mon coin
Mais tu peux oublier la fantaisie
Le rêve en noir et blanc
Amour plus que discret
Ce qui est déjà une joie
Même sans avoir ton passé, ton temps
Ton maintenant, ton avant, ton après
Sans être même
Imaginé...
Imaginé...
Même... imaginé
Même...
Par l'un ou l'autre de nous deux
Mais tu es assez beau
Assez complexe
Assez bon
Pour devenir au moins pour un instant
L'amant de l'amant
Que j'ai été avant de te connaître
Je ne suis pas arrivé à être