Lyrics and translation Caetano Veloso - Anunciação

Anunciação

Maria, Maria
Nosso filho está perto
Esta noite eu o vi em sonhos
Me chamando
Antes já o pressentia
Esta noite eu o vi de repente
Vagamente
Maria, Maria
Maria tenho medo
Que você não chegue a tempo
Que ele apareça em meu quarto noturno
Com uma faca na mão
E um sorriso violento nos lábios
É preciso impedir
Que ele cresça longe de nós
E não nos reconheça
Maria, Maria
Não pense que estou louco
Nosso filho já nasceu
E se não tomarmos conhecimento
Como iremos saber
Que a nossa carne que nos mata
Maria, Maria
Tente mesmo chegando
A cabeleira vermelha
Como incêndio mais belo do que nós
Enquanto nós pensamos
Que ainda jaz
Na caixa de sapato
Não deixe nosso filho
Substituir o teu leite
Pelo leite das feras
Maria, Maria, Maria
Não te iludas com pílulas ou outros métodos
Tarde demais para tais providências
Essa noite, Maria
Essa noite ele gritou seu nome
Maria, Maria

Благовещение

Мария, Мария,
Наш сын уже близок.
Этой ночью я видел его во сне,
Он звал меня.
Я уже предчувствовал это,
А этой ночью увидел его вдруг,
Смутно.
Мария, Мария,
Мария, я боюсь,
Что ты не успеешь,
Что он появится в моей комнате ночью
С ножом в руке
И жестокой улыбкой на губах.
Нужно помешать
Ему вырасти вдали от нас
И не узнать нас.
Мария, Мария,
Не думай, что я сошел с ума,
Наш сын уже родился,
И если мы не узнаем об этом,
Как мы поймем,
Что наша плоть, которая нас убивает…
Мария, Мария,
Постарайся, даже если придет
Рыжеволосый,
Как пламя, прекраснее нас,
Пока мы думаем,
Что он все еще лежит
В коробке из-под обуви.
Не дай нашему сыну
Заменить твое молоко
Молоком зверей.
Мария, Мария, Мария,
Не обманывайся таблетками или другими способами,
Слишком поздно для таких мер.
Этой ночью, Мария,
Этой ночью он кричал твое имя.
Мария, Мария.