Lyrics and translation Caetano Veloso - Bela Flor

Bela Flor

A flor que vem me lembrar a flor que é quase igual
A flor que muito pensa, a flor que fecha ao sol
Parece a mesma flor só muda o coração
Quando se unem são a flor que inspirou a canção
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Que dance a linda flor, girando por aí
Sonhando com amor, sem dor, amor de flor
Querendo a flor que é, no sonho a flor que vem
Ser duplamente flor, encanta, colore e faz bem
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Oh, flor, se tu canta essa canção
Todo o meu medo se vai pro vão
Pra longe, longe que eu não quero ir
Mas deixe seu rastro pólen, flor pra eu poder te seguir
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Porque cresceu no rio
Bela flor, pouco disse
Gêmea flor
Que cresceu no rio

Belle fleur

La fleur qui me rappelle la fleur qui est presque égale
La fleur qui pense beaucoup, la fleur qui se referme au soleil
Elle ressemble à la même fleur, seul le cœur change
Quand elles sont réunies, c'est la fleur qui a inspiré la chanson
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière
Que la belle fleur danse, qu'elle tournoie
Rêvant d'amour, sans douleur, amour de fleur
Désirant la fleur qu'elle est, dans le rêve la fleur qui vient
Être doublement fleur, enchante, colore et fait du bien
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière
Oh, fleur, si tu chantes cette chanson
Toute ma peur s'en ira
Loin, loin que je ne veux pas aller
Mais laisse ta trace de pollen, fleur, pour que je puisse te suivre
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Parce qu'elle a poussé dans la rivière
Belle fleur, j'en ai dit peu
Fleur jumelle
Qui a poussé dans la rivière