Lyrics and translation Caetano Veloso - Beleza Pura - Remixed Original Album
Não
me
amarra
dinheiro
não!
L'argent
ne
m'attache
pas,
non
!
Mas
formosura
Mais
la
beauté
Dinheiro
não!
L'argent
non
!
A
pele
escura
La
peau
sombre
Dinheiro
não!
L'argent
non
!
A
carne
dura
La
chair
ferme
Dinheiro
não!...
L'argent
non
!...
Moça
preta
do
Curuzu
Jeune
femme
noire
du
Curuzu
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Federação
Fédération
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Boca
do
rio
Embouchure
du
fleuve
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Dinheiro
não!...
L'argent
non
!...
Quando
essa
preta
Quand
cette
femme
noire
Começa
a
tratar
do
cabelo
Commence
à
coiffer
ses
cheveux
É
de
se
olhar
Il
faut
la
regarder
Toda
trama
da
trança
Toute
la
trame
de
la
tresse
Transa
do
cabelo
La
tresse
des
cheveux
Conchas
do
mar
Des
coquillages
marins
Ela
manda
buscar
Elle
les
fait
chercher
Prá
botar
no
cabelo
Pour
les
mettre
dans
ses
cheveux
Toda
minúcia,
toda
delícia...
Chaque
détail,
chaque
délice...
Não
me
amarra
dinheiro
não!
L'argent
ne
m'attache
pas,
non
!
Mas
elegância...
Mais
l'élégance...
Não
me
amarra
dinheiro
não!
L'argent
ne
m'attache
pas,
non
!
Mas
a
cultura
Mais
la
culture
Dinheiro
não!
L'argent
non
!
A
pele
escura
La
peau
sombre
Dinheiro
não!
L'argent
non
!
A
carne
dura
La
chair
ferme
Dinheiro
não!...
L'argent
non
!...
Moço
lindo
do
Badauê
Beau
jeune
homme
du
Badauê
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Do
Ilê-Aiê
Du
Ilê-Aiê
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Dinheiro
yeah!
Argent
yeah
!
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Dinheiro
não!...
L'argent
non
!...
Dentro
daquele
turbante
À
l'intérieur
de
ce
turban
Do
filho
de
Gandhi
Du
fils
de
Gandhi
É
o
que
há
C'est
ce
qu'il
y
a
Tudo
é
chique
demais
Tout
est
trop
chic
Tudo
é
muito
elegante
Tout
est
très
élégant
Manda
botar!
Fais-les
apporter
!
Fina
palha
da
costa
De
la
paille
fine
de
la
côte
E
que
tudo
se
trance
Et
que
tout
soit
tressé
Todos
os
búzios
Tous
les
cauris
Todos
os
ócios...
Tous
les
loisirs...
Não
me
amarra
dinheiro
não!
L'argent
ne
m'attache
pas,
non
!
Mas
os
mistérios...
Mais
les
mystères...
Não
me
amarra
dinheiro
não!
L'argent
ne
m'attache
pas,
non
!
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Dinheiro
não!
L'argent
non
!
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Dinheiro
não!
L'argent
non
!
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Dinheiro
Hié!
Argent
Hié
!
Beleza
Pura!
Beauté
pure
!
Ah!
Ah!
Ah!
Ah!...
Ah
! Ah
! Ah
! Ah
!...
Rate the translation
1
Um Índio
2 O Leãozinho - Remixed Original Album
3 Voce E Linda - Remixed Original Album
4 O Ciúme - Remixed Original Album
5 Terra - Remixed Original Album
6 Trem Das Cores - Remixed Original Album
7 Tigresa - Live At DirecTV Hall, São Paulo / 2001
8 Gente - Remixed Original Album
9 Beleza Pura - Remixed Original Album
10 Qualquer Coisa - Remixed Original Album
11 Luz do Sol
12 Meia Lua Inteira
13 Oração Ao Tempo - Remixed Original Album
14 Samba de Verao
15 Cajuina - Live At Teatro Nuovo / 1997
16 Menino do Rio
2 O Leãozinho - Remixed Original Album
3 Voce E Linda - Remixed Original Album
4 O Ciúme - Remixed Original Album
5 Terra - Remixed Original Album
6 Trem Das Cores - Remixed Original Album
7 Tigresa - Live At DirecTV Hall, São Paulo / 2001
8 Gente - Remixed Original Album
9 Beleza Pura - Remixed Original Album
10 Qualquer Coisa - Remixed Original Album
11 Luz do Sol
12 Meia Lua Inteira
13 Oração Ao Tempo - Remixed Original Album
14 Samba de Verao
15 Cajuina - Live At Teatro Nuovo / 1997
16 Menino do Rio
Attention! Feel free to leave feedback.