Lyrics and translation Caetano Veloso - Caminos cruzados
Quando
um
coração
que
está
cansado
de
sofrer
Quand
un
cœur
fatigué
de
souffrir
Encontra
um
coração
também
cansado
de
sofrer
Rencontre
un
cœur
aussi
fatigué
de
souffrir
É
tempo
de
se
pensar
C'est
le
moment
de
penser
Que
o
amor
pode
de
repente
chegar
Que
l'amour
peut
arriver
soudainement
Quando
existe
alguém
que
tem
saudade
de
alguém
Quand
il
y
a
quelqu'un
qui
a
le
mal
du
pays
de
quelqu'un
E
esse
outro
alguém
não
entender
Et
que
cet
autre
quelqu'un
ne
comprend
pas
Deixa
esse
novo
amor
chegar
Laisse
ce
nouvel
amour
arriver
Mesmo
que
depois
seja
imprescindível
chorar
Même
s'il
est
indispensable
de
pleurer
après
Que
tolo
fui
eu
que
em
vão
tentei
raciocinar
Comme
j'ai
été
bête
de
tenter
en
vain
de
raisonner
Nas
coisas
do
amor
que
ninguém
sabe
explicar
Sur
les
choses
de
l'amour
que
personne
ne
sait
expliquer
Vem,
nós
dois
vamos
tentar
Viens,
nous
allons
essayer
tous
les
deux
Só
um
novo
amor
pode
a
saudade
apagar
Seul
un
nouvel
amour
peut
effacer
la
nostalgie
Quando
existe
alguém
que
tem
saudade
de
alguém
Quand
il
y
a
quelqu'un
qui
a
le
mal
du
pays
de
quelqu'un
E
esse
outro
alguém
não
entender
Et
que
cet
autre
quelqu'un
ne
comprend
pas
Deixa
esse
novo
amor
chegar
Laisse
ce
nouvel
amour
arriver
Mesmo
que
depois
seja
imprescindível
chorar
Même
s'il
est
indispensable
de
pleurer
après
Que
tolo
fui
eu
que
em
vão
tentei
raciocinar
Comme
j'ai
été
bête
de
tenter
en
vain
de
raisonner
Nas
coisas
do
amor
que
ninguém
sabe
explicar
Sur
les
choses
de
l'amour
que
personne
ne
sait
expliquer
Vem,
nós
dois
vamos
tentar
Viens,
nous
allons
essayer
tous
les
deux
Só
um
novo
amor
pode
a
saudade
apagar
Seul
un
nouvel
amour
peut
effacer
la
nostalgie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.