Lyrics and translation Caetano Veloso - Camisa Amarela

Camisa Amarela

Encontrei o meu pedaço na Avenida de camisa amarela
Cantando a Florisbela
Oi, a Florisbela
Convidei-o a voltar pra casa em minha companhia
Exibiu-me um sorriso de ironia

E desapareceu no turbilhão da Galeria
Não estava nada bom, o meu pedaço, na verdade
Estava bem mamado, bem chumbado, atravessado
Foi por aí cambaleando, se acabando num cordão

Com o reco-reco na mão
Mais tarde, o encontrei num café
Zurrapa do Largo da Lapa
Folião de raça, bebendo o quinto copo de cachaça

Voltou às sete horas da manhã
Mas só na quarta-feira
Cantando a Jardineira
Oi, a Jardineira

Me pediu, ainda zonzo, um copo d'água com bicarbonato
O meu pedaço estava ruim de fato
Pois caiu na cama e não tirou nem o sapato
Roncou uma semana, despertou mal-humorado
Quis brigar comigo, que perigo! Mas não ligo
O meu pedaço me domina, me fascina, ele é o tal

Por isso não levo a mal
Pegou a camisa, a camisa
Amarela, botou fogo nela
Gosto dele assim, passada a brincadeira
Ele é pra mim (Meu Senhor do Bonfim!)

Chemise Jaune

J'ai trouvé mon petit bout sur l'avenue, portant une chemise jaune
En chantant Florisbela
Salut, Florisbela
Je l'ai invité à rentrer à la maison en ma compagnie
Il m'a offert un sourire ironique

Et il a disparu dans le tourbillon de la Galerie
Mon petit bout n'allait pas bien, en vérité
Il était bien imbibé, bien lourd, coincé
Il a titubé, s'est effondré dans une procession

Avec son hochet à la main
Plus tard, je l'ai trouvé dans un café
Zurrapa de Largo da Lapa
Fêtard de race, buvant son cinquième verre de cachaça

Il est revenu à sept heures du matin
Mais seulement le mercredi
En chantant la Jardinière
Salut, la Jardinière

Il m'a demandé, encore sonné, un verre d'eau avec du bicarbonate
Mon petit bout allait vraiment mal
Car il est tombé sur le lit et n'a même pas enlevé ses chaussures
Il a ronflé pendant une semaine, s'est réveillé de mauvaise humeur
Il voulait se battre avec moi, quel danger! Mais je m'en fiche
Mon petit bout me domine, me fascine, c'est lui le bon

Alors je ne le prends pas mal
Il a pris la chemise, la chemise
Jaune, il y a mis le feu
Je l'aime comme ça, la blague passée
Il est pour moi (Mon Seigneur du Bonfim!)