Lyrics and translation Caetano Veloso - Chuvas de Verão

Chuvas de Verão

Podemos ser amigos, simplesmente
Coisas do amor nunca mais
Amores do passado, do presente
Repetem velhos temas tão banais
Ressentimentos passam como o vento
São coisas de momento
São chuvas de verão
Trazer uma aflição dentro do peito
É dar vida a um defeito
Que se extingue com a razão
Estranha no meu peito
Estranha na minha alma
Agora eu tenho calma
Não te desejo mais
Podemos ser amigos, simplesmente
Amigos, simplesmente, nada mais
Podemos ser amigos, simplesmente
Coisas do amor nunca mais
Amores do passado, do presente
Repetem velhos temas tão banais
Ressentimentos passam como o vento
São coisas de momento
São chuvas de verão
Trazer uma aflição dentro do peito
É dar vida a um defeito
Que se extingue com a razão

Pluies d'été

On peut être amis, tout simplement
Les choses de l'amour, plus jamais
Les amours du passé, du présent
Répètent de vieux thèmes si banals
Les ressentiments passent comme le vent
Ce sont des choses du moment
Ce sont des pluies d'été
Porter un chagrin dans sa poitrine
C'est donner vie à un défaut
Qui s'éteint avec la raison
Étrange dans mon cœur
Étrange dans mon âme
Maintenant j'ai le calme
Je ne te désire plus
On peut être amis, tout simplement
Amis, tout simplement, rien de plus
On peut être amis, tout simplement
Les choses de l'amour, plus jamais
Les amours du passé, du présent
Répètent de vieux thèmes si banals
Les ressentiments passent comme le vent
Ce sont des choses du moment
Ce sont des pluies d'été
Porter un chagrin dans sa poitrine
C'est donner vie à un défaut
Qui s'éteint avec la raison