Circulado De Fulo - Caetano Veloso translation in French

Circulado De Fulo

Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
Soando como um shamisen
E feito apenas com um arame tenso
Um cabo e uma lata velha num fim de festa
Feira no pino do sol a pino
Mas para outros não existia aquela música
Não podia porque não podia popular
Aquela música se não canta, não é popular
Se não afina não tintina, não tarantina
E no entanto puxada na tripa da miséria
Na tripa tensa da mais megera miséria física
E doendo, doendo
Como um prego na palma da mão
Um ferrugem prego cego na palma espalma da mão
Coração exposto como um nervo tenso retenso
Um renegro prego cego durando na palma
Polpa da mão ao sol
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
O povo é o inventalínguas na malícia da maestria
No matreiro
Da maravilha no visgo do improviso
Tenteando a travessia, azeitava o eixo do sol
Circuladô de fulô
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar
E não peça que eu te guie
Não peça
Despeça que eu te guie
Desguie que eu te peça
Promessa que eu te fie
Me deixe, me esqueça, me largue
Me desamargue que no fim eu acerto
Que no fim eu reverto
Que no fim eu conserto
E para o fim me reservo
E se verá que estou certo
E se verá que tem jeito
E se verá que está feito
Que pelo torto fiz direito
Que quem faz cesto faz cento
Se não guio, não lamento
Pois o mestre que me ensinou
Já não dá ensinamento
Circuladô de fulô, ao deus, ao demo dará
Que deus te guie porque eu não posso guiar
É viva quem já me deu circuladô de fulô
E ainda quem falta me dar

Circulado De Fulo

Circuladô de fulô, au dieu, au diable, il le donnera
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Vive ceux qui m'ont déjà donné circuladô de fulô
Et ceux qui doivent encore me le donner
Sonnant comme un shamisen
Et fait seulement avec un fil tendu
Un câble et une vieille boîte à la fin d'une fête
Marché au soleil brûlant
Mais pour les autres, cette musique n'existait pas
Impossible car elle ne pouvait pas être populaire
Cette musique, si elle ne se chante pas, n'est pas populaire
Si elle ne s'accorde pas, ne tintinne pas, ne tarantine pas
Et pourtant tirée des entrailles de la misère
Des entrailles tendues de la plus méchante misère physique
Et faisant mal, faisant mal
Comme un clou dans la paume de la main
Un clou rouillé aveugle dans la paume ouverte de la main
Cœur exposé comme un nerf tendu et retenu
Un clou noir aveugle qui dure dans la paume
Chair de la main au soleil
Circuladô de fulô, au dieu, au diable, il le donnera
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Vive ceux qui m'ont déjà donné circuladô de fulô
Et ceux qui doivent encore me le donner
Le peuple est la langue des inventeurs dans la malice de la maîtrise
Dans le rusé
De la merveille dans le piège de l'improvisation
Tentant la traversée, il graissait l'axe du soleil
Circuladô de fulô
Circuladô de fulô, au dieu, au diable, il le donnera
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Vive ceux qui m'ont déjà donné circuladô de fulô
Et ceux qui doivent encore me le donner
Et ne me demande pas de te guider
Ne me demande pas
Dis adieu à mon guide
Déguisé, je te demanderai
Promesse que je te fais confiance
Laisse-moi, oublie-moi, laisse-moi tomber
Abandonne-moi, et au final, je vais y arriver
Au final, je reviens
Au final, je répare
Et pour la fin, je me réserve
Et vous verrez que j'ai raison
Et vous verrez que c'est possible
Et vous verrez que c'est fait
Que par le tort, j'ai fait le droit
Celui qui fait des paniers en fait cent
Si je ne guide pas, je ne regrette pas
Car le maître qui m'a appris
Ne donne plus d'enseignement
Circuladô de fulô, au dieu, au diable, il le donnera
Que Dieu te guide car je ne peux pas te guider
Vive ceux qui m'ont déjà donné circuladô de fulô
Et ceux qui doivent encore me le donner