Lyrics and translation Caetano Veloso - Clarice (Remixed Original Album)

Clarice (Remixed Original Album)

Igrejas brancas
Luas claras nas varandas
Jardins de sonho e cirandas
Foguetes claros no ar
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme no coração
Clarice era morena
Como as manhãs tão morenas
Era pequena no jeito
De não ser quase ninguém
Andou conosco caminhos
De frutas e passarinhos
Mas jamais quis se despir
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes
Entre os meninos e os peixes do rio
Do rio
Que mistério tem Clarice
Que mistério tem Clarice
Pra guardar-se assim tão firme no coração
Tinha receio do frio? Medo de assombração?
No corpo que não mostrava

Clarice (Remix de l'album original)

Églises blanches
Lunes claires sur les balcons
Jardins de rêve et de rondes
Fusées brillantes dans l'air
Quel mystère Clarice a-t-elle
Quel mystère Clarice a-t-elle
Pour se garder si fermement dans le cœur
Clarice était brune
Comme les matins si bruns
Elle était petite dans sa manière
De ne pas être presque personne
Elle a marché avec nous sur des chemins
De fruits et d'oiseaux
Mais elle n'a jamais voulu se dévêtir
Parmi les garçons et les poissons
Parmi les garçons et les poissons
Parmi les garçons et les poissons de la rivière
De la rivière
Quel mystère Clarice a-t-elle
Quel mystère Clarice a-t-elle
Pour se garder si fermement dans le cœur
Avait-elle peur du froid ? Peur des fantômes ?
Dans le corps qu'elle ne montrait pas