Coração Materno - Caetano Veloso translation in German

Coração Materno

Disse um campônio a sua amada
Minha idolatrada diga o que queres?
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me causes mulher

Provar quero eu que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga tua ordem espero
Por ti não importa matar ou morrer

E ela disse ao campônio a brincar
Se é verdade tua louca paixão
Partes já e pra mim vá buscar
De tua mãe inteiro o coração

E a correr o campônio partiu
Como um raio na estrada sumiu
Sua amada qual louca ficou
A chorar na estrada tombou

Chega à choupana o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar

Tira do peito sagrando
Da velha mãezinha o pobre coração
E volta a correr proclamando
Vitória, vitória tem minha paixão

Mais em meio da estrada caiu
E na queda uma perna partiu
E a distância saltou-lhe da mão
Sobre a terra o pobre coração

Nesse instante uma voz ecoou
Magoou-se pobre filho meu
Vem buscar-me filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu

Mutterherz

Ein Bauer sprach zu seiner Geliebten
Meine Angebetete, sag was du begehrst?
Für dich bring ich um, für dich raub ich
Obwohl du mir Schmerz bereitest, Frau

Beweisen will ich dir mein Begehren
Dein Auge, dein Wesen, verehr ich so sehr
Doch sprich nun: Ich harre auf Befehre
Für dich ist Mord oder Tod mir nicht schwer

Sie spielte und sprach zu dem Bauern
Wenn wahr ist die Wut deiner Liebe so blind
Dann geh jetzt, und hole in Eile
Das Herz deiner Mutter, vollkommen und ganz

Und eilend der Bauer entschwand er
Wie Blitz auf der Straße verschwand er im Nu
Sein Lieb, nun vor Wahnsinn schon zitternd
Weinend am Wege zu Boden sank sie

Am Hüttchen kam an nun der Bauer
Die Mutter kniet betend, das Antlitz geneigt
Da reißt ihm der Dämon die Brust auf
Die Alte vor'n Altar entseelt niederfiel

Er reißt aus der blutenden Höhle
Der armen Mutter das büßende Herz
Und rennt laut verkündend die Straße
Sieg, Sieg, meine Lieb, sie gehört mir nun ganz

Doch auf halbem Wege da strauchelte
Beim Fall brach ein Bein sich der Treulose
Und fern aus der Hand ihm entglitt es
Zur Erde das Herz einer Mutter so arm

Da rief eine Stimme voll Kummer
Verletztest du dich, mein armer Sohn mein?
Komm hol mich, ich bin hier, mein Kind du
Komm hol mich, noch immer bin ich ja dein