Lyrics and translation Caetano Veloso - Coracao Materno

Coracao Materno

Disse o campônio a sua amada
Minha idolatrada, diga o que quer?
Por ti vou matar, vou roubar
Embora tristezas me cause mulher
Provar, quero eu, que te quero
Venero teus olhos, teu porte, teu ser
Mas diga tua ordem, espero
Por ti não importa matar ou morrer
E ela disse ao compônio, a brincar
Se é verdade tua louca paixão
Partes já e pra mim vai buscar
De tua mãe, inteiro, o coração
E a correr, o campônio partiu
Como um raio na estrada, sumiu
Sua amada, a qual louca ficou
A chorar na estrada, tombou
Chega à choupana, o campônio
Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar
Rasga-lhe o peito, o demônio
Tombando a velhinha aos pés do altar
Tira do peito sagrando
Da velha mãezinha, o pobre coração
E corre a gritar proclamando
Vitória, vitória tem minha paixão
Mais em meio a estrada, caiu
E na queda, uma perna partiu
E à distância, saltou-lhe da mão
Sobre a terra, o pobre coração
Nesse instante, uma voz ecoou
Magoou-se, pobre filho meu
Vem buscar-me, filho, aqui estou
Vem buscar-me que ainda sou teu!

Материнское сердце

Сказал крестьянин своей возлюбленной:
Моя ненаглядная, скажи, чего ты хочешь?
Ради тебя я буду убивать, буду грабить,
Хотя ты, женщина, и причиняешь мне печаль.
Хочу доказать, что люблю тебя,
Почитаю твои глаза, твою осанку, твоё существо.
Но дай мне свой приказ, я жду,
Ради тебя мне не страшно убить или умереть.
И она сказала крестьянину, играя:
Если твоя безумная страсть истинна,
Отправляйся сейчас же и принеси мне
Сердце твоей матери, целиком.
И крестьянин побежал,
Как молния на дороге, исчез.
Его возлюбленная, обезумев,
Упала на дорогу, рыдая.
Добежав до хижины, крестьянин
Находит свою матушку, молящуюся на коленях.
Разрывает ей грудь, одержимый,
И старушка падает к подножию алтаря.
Вынимает из окровавленной груди
Старой матушки бедное сердце
И бежит, крича, провозглашая:
Победа, победа моей страсти!
Но на середине дороги он упал,
И при падении сломал ногу.
И в этот миг выпало из его руки
На землю бедное сердце.
В тот же момент раздался голос:
Ты поранился, бедный сын мой.
Иди ко мне, сын мой, я здесь.
Иди ко мне, я всё ещё твоя!