Lyrics and translation Caetano Veloso - Dans Mon Ile

Dans Mon Ile

Dans mon île
Ah comme on est bien
Dans mon île
On n'fait jamais rien
On se dore au soleil
Qui nous caresse
Et l'on paresse
Sans songer à demain
Dans mon île
Ah comme il fait doux
Bien tranquille
Près de ma doudou
Sous les grands cocotiers qui se balancent
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île
Un parfum d'amour
Se faufile
Dès la fin du jour
Elle accourt me tendant ses bras dociles
Douces et fragiles
Dans ses plus beaux atours
Ses yeux brillent
Et ses cheveux bruns
S'eparpillent
Sur le sable fin
Et nous jouons au jeu d'adam et eve
Jeu facile
Qu'ils nous ont appris
Car mon île c'est le paradis

On My Island

On my island
Oh how I love you
On my island
We just lie in the sun
And watch the sun rise
And the sun set
And we laze about
Without a care in the world
On my island
Oh it's so peaceful
So quiet
With you by my side
Under the tall swaying coconut trees
In silence, we dream of each other
On my island
A scent of love
Fills the air
As the day comes to an end
She runs to me, her arms outstretched
Soft and fragile
In her finest attire
Her eyes sparkle
And her dark hair
Flows
Over the fine sand
And we play the game of Adam and Eve
An easy game
That they taught us
For my island is paradise