Lyrics and translation Caetano Veloso - Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos

Debaixo dos Caracóis dos Seus Cabelos

Um dia a areia branca
Teus pés irão tocar
E vai molhar seus cabelos
A água azul do mar
Janelas e portas vão se abrir
Pra ver você chegar
E ao se sentir em casa
Sorrindo vai chorar
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante
As luzes e o colorido
Que você vê agora
Nas ruas por onde anda
Na casa onde mora
Você olha tudo e nada
Lhe faz ficar contente
Você só deseja agora
Voltar pra sua gente
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante
Você anda pela tarde
E o seu olhar tristonho
Deixa sangrar no peito
Uma saudade, um sonho
Um dia vou ver você
Chegando num sorriso
Pisando a areia branca
Que é seu paraíso
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Uma história pra contar
De um mundo tão distante
Debaixo dos caracóis dos seus cabelos
Um soluço e a vontade
De ficar mais um instante

Sous les boucles de tes cheveux

Un jour, le sable blanc
Tes pieds vont le toucher
Et tes cheveux seront mouillés
Par l'eau bleue de la mer
Les fenêtres et les portes s'ouvriront
Pour te voir arriver
Et lorsque tu te sentiras chez toi
Tu souriras en pleurant
Sous les boucles de tes cheveux
Une histoire à raconter
D'un monde si lointain
Sous les boucles de tes cheveux
Un sanglot et le désir
De rester encore un instant
Les lumières et les couleurs
Que tu vois maintenant
Dans les rues où tu marches
Dans la maison où tu habites
Tu regardes tout et rien
Ne te rend heureux
Tu ne souhaites plus que cela
Retourner vers les tiens
Sous les boucles de tes cheveux
Une histoire à raconter
D'un monde si lointain
Sous les boucles de tes cheveux
Un sanglot et le désir
De rester encore un instant
Tu marches dans l'après-midi
Et ton regard triste
Fait saigner dans ta poitrine
Une nostalgie, un rêve
Un jour, je te verrai
Arriver avec un sourire
Marchant sur le sable blanc
Qui est ton paradis
Sous les boucles de tes cheveux
Une histoire à raconter
D'un monde si lointain
Sous les boucles de tes cheveux
Un sanglot et le désir
De rester encore un instant
Sous les boucles de tes cheveux
Une histoire à raconter
D'un monde si lointain
Sous les boucles de tes cheveux
Un sanglot et le désir
De rester encore un instant