Lyrics and translation Caetano Veloso - Deus e o Diabo

Deus e o Diabo

Você tenha ou não tenha medo
Nego, nega, o Carnaval chegou
Mais cedo ou mais tarde acabo
De cabo a rabo com essa transação de pavor
O carnaval é invenção do diabo
Que deus abençoou
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Não se grile
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Qual é! qual é! qual é!
Qual é! qual é!...
Quem pode, pode
Quem não pode vira bode
Foge pra praça da sé
Você tenha ou não tenha medo
Nego, nega, o Carnaval chegou
Mais cedo ou mais tarde acabo
De cabo a rabo com essa transação de pavor
O Carnaval é invenção do diabo
Que Deus abençoou
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Não se grile
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Qual é! qual é! qual é!
Qual é! qual é!...
Quem pode, pode
Quem não pode vira bode
Foge pra praça da sé
Cidades maravilhosas
Cheias de encantos mil
Cidades maravilhosas
Os pulmões do meu Brasil
Você tenha ou não tenha medo
Nego, nega, o Carnaval chegou
Mais cedo ou mais tarde acabo
De cabo a rabo com essa transação de pavor
O carnaval é invenção do diabo
Que deus abençoou
Deus e o diabo no Rio de Janeiro
Cidade de São Salvador
Não se grile
A rua Chile sempre chega pra quem quer
Qual é! qual é! qual é!
Qual é! qual é!...
Quem pode, pode
Quem não pode vira bode
Foge pra praça da Sé
Cidades maravilhosas
Cheias de encantos mil
Cidades maravilhosas
Os pulmões do meu Brasil

Бог и Дьявол

Боишься ты или нет,
Чёрный, чёрная, Карнавал пришел!
Рано или поздно я покончу
От начала до конца с этой сделкой со страхом.
Карнавал — изобретение дьявола,
Которое благословил Бог.
Бог и дьявол в Рио-де-Жанейро,
В городе Сан-Сальвадор.
Не волнуйся,
Улица Чиле всегда найдется для тех, кто ищет.
Ну же! Ну же! Ну же!
Ну же! Ну же!...
Кто может, тот может,
Кто не может, становится козлом,
Бежит на площадь Се.
Боишься ты или нет,
Чёрный, чёрная, Карнавал пришел!
Рано или поздно я покончу
От начала до конца с этой сделкой со страхом.
Карнавал — изобретение дьявола,
Которое благословил Бог.
Бог и дьявол в Рио-де-Жанейро,
В городе Сан-Сальвадор.
Не волнуйся,
Улица Чиле всегда найдется для тех, кто ищет.
Ну же! Ну же! Ну же!
Ну же! Ну же!...
Кто может, тот может,
Кто не может, становится козлом,
Бежит на площадь Се.
Чудесные города,
Полные тысячи чар,
Чудесные города,
Легкие моей Бразилии.
Боишься ты или нет,
Чёрный, чёрная, Карнавал пришел!
Рано или поздно я покончу
От начала до конца с этой сделкой со страхом.
Карнавал — изобретение дьявола,
Которое благословил Бог.
Бог и дьявол в Рио-де-Жанейро,
В городе Сан-Сальвадор.
Не волнуйся,
Улица Чиле всегда найдется для тех, кто ищет.
Ну же! Ну же! Ну же!
Ну же! Ну же!...
Кто может, тот может,
Кто не может, становится козлом,
Бежит на площадь Се.
Чудесные города,
Полные тысячи чар,
Чудесные города,
Легкие моей Бразилии.