Lyrics and translation Caetano Veloso - Deusa Urbana

Deusa Urbana

Com você eu tenho medo de me apaixonar
Eu tenho medo de não me apaixonar
Tenho medo dele, tenho medo dela
Os dois juntos onde eu não podia entrar
Com você eu tenho mesmo que me conformar
Eu tenho mesmo que não me conformar
Sexo heterodoxo, lapsos de desejo
Quando eu vejo o céu desabar sobre nós
Mucosa roxa, peito cor de rola
Seu beijo, seu texto
Seu queixo, seu pelo
Sua coxa
Menina deusa urbana, neta do sol
Eu sou você e os meus rivais
Sou só
Mucosa roxa, peito cor de rola
Seu beijo, seu texto
Seu cheiro, seu pelo
'Cê toda
Menina deusa urbana, neta do sol
Eu sou você e os meus rivais
Sou só

Déesse Urbaine

Avec toi, j'ai peur de tomber amoureux
J'ai peur de ne pas tomber amoureux
J'ai peur de lui, j'ai peur d'elle
Tous les deux ensemble là où je ne pouvais pas entrer
Avec toi, je dois me résigner
Je dois ne pas me résigner
Sexe hétérodoxe, lapsus de désir
Quand je vois le ciel s'effondrer sur nous
Muqueuse violette, poitrine couleur de pigeon
Ton baiser, ton texte
Ton menton, tes poils
Ta cuisse
Fille déesse urbaine, petite-fille du soleil
Je suis toi et mes rivaux
Je suis seulement
Muqueuse violette, poitrine couleur de pigeon
Ton baiser, ton texte
Ton odeur, tes poils
Toi toute entière
Fille déesse urbaine, petite-fille du soleil
Je suis toi et mes rivaux
Je suis seulement