Lyrics and translation Caetano Veloso - Dona Cila

Dona Cila

De todo o amor que eu tenho
Metade foi tu que me deu
Salvando minh'alma da vida
Sorrindo e fazendo o meu eu
Se queres partir, ir embora
Me olha da onde estiver
Que eu vou te mostrar que eu 'tô pronta
Me colha madura do pé
Salve, salve essa nega
Que axé ela tem
Te carrego no colo e te dou minha mão
Minha vida depende só do seu encanto
Cila, pode ir tranquila
Teu rebanho 'tá pronto
Teu olho que brilha e não para
Tuas mãos de fazer tudo e até
A vida que chamo de minha
Neguinha, te encontro na fé
Me mostre um caminho agora
Um jeito de estar sem você
O apego não quer ir embora
Diacho, ele tem que querer
Oh, meu pai do céu, limpe tudo aí
Vai chegar a rainha
Precisando dormir
Quando ela chegar
Tu me faça um favor
Dê um banto a ela
Que ela me benze aonde eu for
O fardo pesado que levas
Deságua na força que tens
Teu lar é no reino divino
Limpinho, cheirando alecrim

Dona Cila

De tout l'amour que j'ai
Tu m'as donné la moitié
Tu as sauvé mon âme de la vie
En souriant et en faisant mon moi
Si tu veux partir, t'en aller
Regarde-moi d'où tu seras
Et je te montrerai que je suis prêt
Cueille-moi mûre du pied
Salut, salut cette négresse
Quel axé elle a
Je te porte sur mes genoux et te donne ma main
Ma vie ne dépend que de ton charme
Cila, tu peux y aller tranquille
Ton troupeau est prêt
Ton œil qui brille et ne s'arrête pas
Tes mains qui font tout et même
La vie que j'appelle mienne
Négresse, je te retrouve dans la foi
Montre-moi un chemin maintenant
Un moyen d'être sans toi
L'attachement ne veut pas s'en aller
Diable, il doit vouloir
Oh, mon père du ciel, nettoie tout ça
La reine va arriver
Besoin de dormir
Quand elle arrivera
Tu me rendras un service
Donne-lui un banto
Qu'elle me bénisse où que j'aille
Le lourd fardeau que tu portes
Se déverse dans la force que tu as
Ta maison est dans le royaume divin
Propre, sentant le romarin