Este amor - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in Russian

Este amor

Se alguém pudesse ser um siboney
Boiando à flor do sol
Se alguém, seu arquipélago, seu rei
Seu golfo e seu farol
Captasse a cor das cores da razão do sal da vida
Talvez chegasse a ler o que este amor tem como lei
Se alguém, judeu, iorubá, nissei, bundo,
Rei na diáspora
Abrisse as suas asas sobre o mundo
Sem ter nem precisar
E o mundo abrisse já, por sua vez,
Asas e pétalas
Não é bem, talvez, em flor
Que se desvela o que este amor
(Tua boca brilhando, boca de mulher,
Nem mel, nem mentira,
O que ela me fez sofrer, o que ela me deu de prazer,
O que de mim ninguém tira
Carne da palavra, carne do silêncio,
Minha paz e minha ira
Boca, tua boca, boca, tua boca, cala minha boca)
Se alguém, cantasse mais do que ninguém
Do que o silêncio e o grito
Mais íntimo e remoto, perto além
Mais feio e mais bonito
Se alguém pudesse erguer o seu Gilgal em Bethania...
Que anjo exterminador tem como guia o deste amor?
Se alguém, nalgum bolero, nalgum som
Perdesse a máscara
E achasse verdadeiro e muito bom
O que não passará
Dindinha lua brilharia mais no céu da ilha
E a luz da maravilha
E a luz do amor
Sobre este amor

Эта любовь

Если бы кто-то мог стать сибонеем,
Дрейфующим на поверхности солнца,
Если бы кто-то, свой архипелаг, свой король,
Свой залив и свой маяк,
Уловил бы цвет красок причины соли жизни,
Возможно, смог бы прочесть, что за закон у этой любви.
Если бы кто-то, еврей, йоруба, ниссей, бунду,
Король в диаспоре,
Раскрыл бы свои крылья над миром,
Не имея и не нуждаясь,
И мир бы раскрыл, в свою очередь,
Крылья и лепестки,
Не совсем, наверное, в цветке
Открывается то, что эта любовь
(Твои губы сияют, губы женщины,
Ни мед, ни ложь,
Сколько ты заставила меня страдать, сколько ты мне дала наслаждения,
То, что никто у меня не отнимет,
Плоть слова, плоть молчания,
Мой мир и моя ярость,
Губы, твои губы, губы, твои губы, закрой мои губы)
Если бы кто-то пел больше, чем кто-либо,
Чем тишина и крик,
Более интимное и отдаленное, близкое за пределами,
Более уродливое и более прекрасное,
Если бы кто-то мог воздвигнуть свой Гилгал в Вифании...
Какой ангел-истребитель ведет эту любовь?
Если бы кто-то, в каком-нибудь болеро, в каком-нибудь звуке,
Сбросил бы маску
И нашел бы истинным и очень хорошим
То, что не пройдет,
Бабушка-луна сияла бы ярче в небе острова,
И свет чуда,
И свет любви
Над этой любовью.