Lyrics and translation Caetano Veloso - Faixa de Cetim

Faixa de Cetim

Bahia
Terra de luz e amor
Foi lá onde nasceu
Nosso Senhor

Bahia
De Iaiá e de Ioiô
Da mãe preta carinhosa
Que no colo me embalou

Bahia
Terra de luz e amor
Foi lá onde nasceu
Nosso Senhor

Bahia
De Iaiá e de Ioiô
Da mãe preta carinhosa
Que no colo me embalou

Quando eu nasci
Na Cidade Baixa
Me enrolaram numa faixa
Cor de rosa de cetim

Quando eu cresci
Dei a faixa de presente
Pra pagar uma promessa
Ao meu Senhor do Bonfim

Pedi que me abrisse o caminho
Da felicidade
Pedi que me desse um carinho

Pra minha mocidade
Sou feliz
Ninguém mais feliz que eu

Bahia
Senhor do Bonfim me atendeu
Pedi que me abrisse o caminho
Da felicidade

Pedi que me desse um carinho
Pra minha mocidade
Sou feliz

Ninguém mais feliz que eu
Bahia
Senhor do Bonfim me atendeu

Атласная лента

Баия,
Край света и любви,
Там родился
Наш Господь.

Баия
Яйа и Йойо,
Чернокожей матери ласка,
Что качала меня на руках.

Баия,
Край света и любви,
Там родился
Наш Господь.

Баия
Яйа и Йойо,
Чернокожей матери ласка,
Что качала меня на руках.

Когда я родился
В Нижнем городе,
Меня запеленали в ленту
Розового атласа.

Когда я вырос,
Подарил я ленту,
Чтобы сдержать обещание,
Данное моему Господу Бонфим.

Просил я его открыть мне путь
К счастью,
Просил подарить мне ласку

По молодости лет.
Я счастлив,
Нет счастливее меня.

Баия,
Господь Бонфим услышал меня.
Просил я его открыть мне путь
К счастью,

Просил подарить мне ласку
По молодости лет.
Я счастлив.

Нет счастливее меня.
Баия,
Господь Бонфим услышал меня.