Caetano Veloso - Gatas extraordinarias - translation of the lyrics into French
Caetano Veloso Gatas extraordinarias

Gatas extraordinarias

Caetano Veloso

Gatas extraordinarias - Caetano Velosotranslation in French




Gatas extraordinarias
Chattes extraordinaires
O amor me pegou
L'amour m'a pris
E eu não descanso enquanto não pegar
Et je ne me reposerai pas avant de l'attraper
Aquela criatura
Cette créature
Saio na noite à procura
Je sors dans la nuit à sa recherche
O batidão do meu coração
Le battement de mon cœur
Na pista escura
Sur la piste sombre
Se pego, fui
Si je l'attrape, je suis parti
Me entrego e fui
Je me rends et je suis parti
Será que ela quererá?
Est-ce qu'elle voudra?
Será que ela quer?
Est-ce qu'elle veut?
Será que meu sonho influi?
Est-ce que mon rêve influence?
Será que meu plano é bom?
Est-ce que mon plan est bon?
Será que é no tom?
Est-ce que c'est dans le ton?
Será que ele se conclui?
Est-ce qu'il se conclut?
E as gatas extraordinárias
Et les chattes extraordinaires
Que andam nos meios onde ela flui
Qui se trouvent dans les milieux où elle coule
Será que ela evolui?
Est-ce qu'elle évolue?
Será que ela evolui?
Est-ce qu'elle évolue?
E se ela evoluir
Et si elle évolue
Será que isso me inclui?
Est-ce que cela m'inclut?
O amor me pegou
L'amour m'a pris
E eu não descanso enquanto não pegar
Et je ne me reposerai pas avant de l'attraper
Aquela criatura
Cette créature
Saio na noite à procura
Je sors dans la nuit à sa recherche
O batidão do meu coração
Le battement de mon cœur
Na pista escura
Sur la piste sombre
Se pego, fui
Si je l'attrape, je suis parti
Me entrego e fui
Je me rends et je suis parti
Será que ela quererá?
Est-ce qu'elle voudra?
Será que ela quer?
Est-ce qu'elle veut?
Será que meu sonho influi?
Est-ce que mon rêve influence?
Será que meu plano é bom?
Est-ce que mon plan est bon?
Será que é no tom?
Est-ce que c'est dans le ton?
Será que ele se conclui?
Est-ce qu'il se conclut?
E as gatas extraordinárias
Et les chattes extraordinaires
Que andam nos meios onde ela flui
Qui se trouvent dans les milieux où elle coule
Será que ela evolui?
Est-ce qu'elle évolue?
Será que ela evolui?
Est-ce qu'elle évolue?
E se ela evoluir
Et si elle évolue
Será que isso me inclui?
Est-ce que cela m'inclut?
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
O amor me pegou
L'amour m'a pris
E eu não descanso enquanto não pegar
Et je ne me reposerai pas avant de l'attraper
Aquela criatura
Cette créature
Saio na noite à procura
Je sors dans la nuit à sa recherche
O batidão do meu coração
Le battement de mon cœur
Na pista escura
Sur la piste sombre
Se pego, fui
Si je l'attrape, je suis parti
Me entrego e fui
Je me rends et je suis parti
Será que ela quererá?
Est-ce qu'elle voudra?
Será que ela quer?
Est-ce qu'elle veut?
Será que meu sonho influi?
Est-ce que mon rêve influence?
Será que meu plano é bom?
Est-ce que mon plan est bon?
Será que é no tom?
Est-ce que c'est dans le ton?
Será que ele se conclui?
Est-ce qu'il se conclut?
E as gatas extraordinárias
Et les chattes extraordinaires
Que andam nos meios onde ela flui
Qui se trouvent dans les milieux où elle coule
Será que ela evolui?
Est-ce qu'elle évolue?
Será que ela evolui?
Est-ce qu'elle évolue?
E se ela evoluir
Et si elle évolue
Será que isso me inclui?
Est-ce que cela m'inclut?
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Essa criatura
Cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Essa criatura
Cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar
Je dois l'attraper
Tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper
Tenho que pegar essa criatura
Je dois attraper cette créature
Tenho que pegar, tenho que pegar, tenho que pegar
Je dois l'attraper, je dois l'attraper, je dois l'attraper
O amor me pegou
L'amour m'a pris




Writer(s): Caetano Veloso
Caetano Veloso - Live in Bahia
Album
Live in Bahia
date of release
21-10-2002

1 Samba de Verao
2 Escândalo
3 Lingua
4 Menino do Rio
5 Gente
6 Eu e a brisa
7 Gatas extraordinarias
8 Caminos cruzados
9 Magrelinha
10 Como uma onda (Zen surfismo)
11 Menino Deus
12 Dom de Iludir
Attention! Feel free to leave feedback.