Lyrics and translation Caetano Veloso - If It's Magic

If It's Magic

If it's magic...
Then why can1t it be everlasting?
Like the sun that always shines
Like the poets in this rhyme
Like the galaxies in time
If it's pleasing...
Then why can't it be never leaving?
Like the day that never fails
Like on seashores there are shells
Like the time that always tells
It holds the key to every heart
Throughout the universe
It fills you up without a bite
And quenches every thirst
If it's special
Then with it why aren't we as careful?
As making sure we dress in style
Posing pictures with a smile
Keeping danger from a child
It holds the key to every heart
Throughout the universe
It fills you up without a bite
And quenches every thirst
So...
If it's magic
Why can't we make it everlasting?
Like the lifetime of the sun
It will leave no heart undone
For there's enough for everyone

Si c'est de la magie

Si c'est de la magie...
Alors pourquoi ne peut-elle pas être éternelle ?
Comme le soleil qui brille toujours
Comme les poètes dans cette rime
Comme les galaxies dans le temps
Si c'est agréable...
Alors pourquoi ne peut-elle pas ne jamais partir ?
Comme le jour qui ne faiblit jamais
Comme il y a des coquillages sur les plages
Comme le temps qui raconte toujours
Elle détient la clé de chaque cœur
Dans tout l'univers
Elle te remplit sans que tu manges
Et éteint toute soif
Si c'est spécial
Alors pourquoi n'y sommes-nous pas aussi attentifs ?
Comme faire attention à nous habiller avec style
Poser pour des photos avec un sourire
Protéger les enfants du danger
Elle détient la clé de chaque cœur
Dans tout l'univers
Elle te remplit sans que tu manges
Et éteint toute soif
Donc...
Si c'est de la magie
Pourquoi ne pouvons-nous pas la rendre éternelle ?
Comme la durée de vie du soleil
Elle ne laissera aucun cœur brisé
Car il y en a assez pour tout le monde