Lyrics and translation Caetano Veloso - Jeito de Corpo

Jeito de Corpo

Eu tô fazendo saber
Vou saber fazer tudo de que eu sou a fins
Logo eu que cri que não crer era o vero crer
Hoje oro sobre patins
Sampa na Boca do Rio
O meu projeto Brasil
Perigas perder você
Mas mesmo na deprê
Chama-se um Gilberto Gil
Bode não dá pra enterder
Torna a repetir
Transcende o marco dois mil
Barco desvela esse mar
Delta desvenda esse ar
Não me digam que eu estou louco
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar
Eu sou Renato Aragão, santo trapalhão
Eu sou Muçum, sou Dedé
Sou Zacarias, carinho
Pássaro no ninho
Qual tu me vê na TV
Falta aprender a mentir
Entro até numas por ti
Minha identificação, registro geral
Carece de revisão
Cara, careta, dedão
Isso não é legal em frase de transição
Sou celacanto do mar
Adolescendo solar
Não pensem que é um papo torto
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar
Eu tô fazendo saber
Vou saber fazer tudo de que eu sou a fins
Logo eu que cri que não crer era o vero crer
Hoje oro sobre patins
Sampa na Boca do Rio
O meu projeto Brasil
Perigas perder você
Mas mesmo na deprê
Chama-se um Gilberto Gil
Bode não dá pra enterder
Torna a repetir
Transcende o marco dois mil
Barco desvela esse mar
Delta desvenda esse ar
Não me digam que eu estou louco
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar
Eu sou Renato Aragão, santo trapalhão
Eu sou Muçum, sou Dedé
Sou Zacarias, carinho
Pássaro no ninho
Qual tu me vê na TV
Falta aprender a mentir
Entro até numas por ti
Minha identificação, registro geral
Carece de revisão
Cara, careta, dedão
Isso não é legal em frase de transição
Sou celacanto do mar
Adolescendo solar
Não pensem que é um papo torto
É só um jeito de corpo
Não precisa ninguém me acompanhar

Манера тела

Я даю тебе знать,
Я научусь делать всё, к чему я стремлюсь.
Ведь это я думал, что не верить — это истинно верить.
Сегодня я молюсь на роликах.
Сан-Паулу в устье Рио,
Мой проект "Бразилия".
Рискуешь потерять тебя,
Но даже в депрессии
Зовут Жилберту Жила.
Козла не понять,
Повторяю снова.
Выходит за рамки двухтысячного года,
Лодка открывает это море,
Дельта раскрывает этот воздух.
Не говорите мне, что я сумасшедший,
Это просто манера тела.
Не нужно, чтобы кто-то меня сопровождал.
Я — Ренато Араган, святой шутник,
Я — Мусум, я — Деде,
Я — Закариас, ласка,
Птица в гнезде.
Какой ты видишь меня по телевизору?
Мне нужно научиться лгать,
Я даже ввязываюсь в истории ради тебя.
Мои документы, удостоверение личности
Требуют пересмотра.
Лицо, гримаса, большой палец,
Это не годится для переходной фразы.
Я — латимерия из моря,
Молодеющий на солнце.
Не думайте, что это кривой разговор,
Это просто манера тела.
Не нужно, чтобы кто-то меня сопровождал.
Я даю тебе знать,
Я научусь делать всё, к чему я стремлюсь.
Ведь это я думал, что не верить — это истинно верить.
Сегодня я молюсь на роликах.
Сан-Паулу в устье Рио,
Мой проект "Бразилия".
Рискуешь потерять тебя,
Но даже в депрессии
Зовут Жилберту Жила.
Козла не понять,
Повторяю снова.
Выходит за рамки двухтысячного года,
Лодка открывает это море,
Дельта раскрывает этот воздух.
Не говорите мне, что я сумасшедший,
Это просто манера тела.
Не нужно, чтобы кто-то меня сопровождал.
Я — Ренато Араган, святой шутник,
Я — Мусум, я — Деде,
Я — Закариас, ласка,
Птица в гнезде.
Какой ты видишь меня по телевизору?
Мне нужно научиться лгать,
Я даже ввязываюсь в истории ради тебя.
Мои документы, удостоверение личности
Требуют пересмотра.
Лицо, гримаса, большой палец,
Это не годится для переходной фразы.
Я — латимерия из моря,
Молодеющий на солнце.
Не думайте, что это кривой разговор,
Это просто манера тела.
Не нужно, чтобы кто-то меня сопровождал.