Lyrics and translation Caetano Veloso - Los Quereres

Los Quereres

Donde quieres pistola, soy palmera
Donde quieres dinero, soy pasión
Donde quieres descanso, soy deseo
Si soy puro deseo dices no
Donde no quieres nada, nada falta
Donde quieres montaña, bajamar
Donde pisas el suelo, mi alma salta
Y se alza hasta el cielo en libertad
Donde quieres familia, soy chiflado
Donde quieres romántico, burgués
Donde quieres Madrid acantilado
Donde quieres eunuco semental
Donde quieres el sí, el no tal vez
Donde ves, yo no percibo razón
Donde quieres paloma, soy león
Donde quieres cowboy, soy japonés
Ah, bruta flor del querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Donde quieres el acto, soy el espíritu
Donde quieres ternura, soy matón
Donde quieres el libre decasílabo
Donde buscas el ángel, soy mujer
Donde quieres placer, me voy dolor
Donde quieres tortura, soy canción
Donde quieres hogar, revolución
Donde quieres bandido, soy dulzón
Yo quería quererte, amar, amor
Construirnos dulcísima prisión
Encontrar la más justa adecuación
Todo métrica y rima sin dolor
Mas la vida es real y de través
Mira tú qué celada, amor de arnold
Yo te quiero, y no quieres como soy
No te quiero, y no quieres como ves
Ah, bruta flor del querer
Ah, bruta flor, bruta flor
Donde quieres un [?], comicón
Donde quieres romance, rock n' roll
Donde quieres la luna, soy el sol
Si la pura natura, radiación
Donde quieres misterio, soy la luz
Donde quieres rincón, el mundo entero
Donde quieres cuaresma, soy febrero
Si quieres cocotero soy [?]
Qué tú quieras y quieras siempre al ti
Lo que en mí es de mí tan desigual
Me hace quererte bien, quererte mal
Bien a ti, mal a que quieras así
Infinitivamente personal
Yo queriendo quererte sin final
Y queriéndote aprender el total
Del querer que hay y del que no hay en mí

Los Quereres

Où tu veux une arme, je suis un palmier
Où tu veux de l'argent, je suis la passion
Où tu veux du repos, je suis le désir
Si je suis le pur désir, tu dis non
Où tu ne veux rien, il ne manque rien
Où tu veux une montagne, la marée basse
Où tu marches sur le sol, mon âme bondit
Et s'élève jusqu'au ciel en liberté
Où tu veux une famille, je suis fou
Où tu veux un romantique, un bourgeois
Où tu veux Madrid, une falaise
Où tu veux un eunuque, un étalon
Où tu veux le oui, le non, peut-être
Où tu vois, je ne perçois aucune raison
Où tu veux une colombe, je suis un lion
Où tu veux un cowboy, je suis un Japonais
Ah, brute fleur de l'amour
Ah, brute fleur, brute fleur
Où tu veux l'acte, je suis l'esprit
Où tu veux la tendresse, je suis un voyou
Où tu veux le libre décasyllabe
Où tu cherches l'ange, je suis une femme
Où tu veux le plaisir, je m'en vais la douleur
Où tu veux la torture, je suis une chanson
Où tu veux un foyer, la révolution
Où tu veux un bandit, je suis doux
Je voulais t'aimer, aimer, amour
Construire notre douce prison
Trouver l'adaptation la plus juste
Tout métrique et rime sans douleur
Mais la vie est réelle et de travers
Regarde ce que c'est, amour d'arnold
Je t'aime, et tu ne veux pas comme je suis
Je ne t'aime pas, et tu ne veux pas comme tu vois
Ah, brute fleur de l'amour
Ah, brute fleur, brute fleur
Où tu veux un [?], comicón
Où tu veux la romance, le rock n' roll
Où tu veux la lune, je suis le soleil
Si la nature pure, la radiation
Où tu veux le mystère, je suis la lumière
Où tu veux un coin, le monde entier
Où tu veux le carême, je suis février
Si tu veux un cocotier, je suis [?]
Que tu veuilles et veuilles toujours à toi
Ce qui est en moi de moi si inégal
Me fait t'aimer bien, t'aimer mal
Bien à toi, mal à ce que tu veuilles ainsi
Infiniment personnel
Je voulant t'aimer sans fin
Et voulant t'apprendre le total
De l'amour qu'il y a et de celui qu'il n'y a pas en moi