Lyrics and translation Caetano Veloso - Menina Da Ria
Uma
moça
de
lá
do
outro
lado
da
poça
Une
jeune
fille
de
l'autre
côté
de
la
mare
Numa
aparição
transatlântica
Dans
une
apparition
transatlantique
Me
encheu
de
elegante
alegria
M'a
rempli
d'une
joie
élégante
Ai,
Portugal,
ovos
moles,
Aveiro
Ah,
Portugal,
œufs
mous,
Aveiro
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
E
uma
preta,
parece
que
eu
estou
na
Bahia
Et
une
noire,
on
dirait
que
je
suis
à
Bahia
Tão
linda
quanto
ela,
e
de
dia
Aussi
belle
qu'elle,
et
de
jour
No
seu
português
lusitano
Dans
son
portugais
lusitanien
Pode
o
Caetano
tirar
uma
foto?
Puis-je
prendre
une
photo,
Caetano
?
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Arte
Nova,
um
prédio
art-nouveau
numa
margem
Art
Nouveau,
un
bâtiment
art
nouveau
sur
une
rive
Em
frente
à
marina-miragem
Face
à
la
marina-mirage
Os
barcos
na
Ria,
e
depois
Les
bateaux
dans
la
Ria,
et
ensuite
Uma
taça
sobre
o
púbis
glabro,
um
estudo
Une
coupe
sur
le
pubis
glabre,
une
étude
Nenhum
descalabro
se
tudo
Aucun
désastre
si
tout
É
sexo
sem
sexo
em
nós
dois
C'est
du
sexe
sans
sexe
en
nous
deux
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Menina
da
Ria
Fille
de
la
Ria
Rate the translation
1
Incompatibilidade de Gênios
2 Perdeu
3 Sem Cais
4 Por Quem?
5 Lobão Tem Razão
6 Falso Leblon
7 Tarado Ni Você
8 Menina Da Ria
9 Ingenuidade
10 Lapa
11 Diferentemente
2 Perdeu
3 Sem Cais
4 Por Quem?
5 Lobão Tem Razão
6 Falso Leblon
7 Tarado Ni Você
8 Menina Da Ria
9 Ingenuidade
10 Lapa
11 Diferentemente
Attention! Feel free to leave feedback.