Lyrics and translation Caetano Veloso - Merda

Merda

Nem a loucura do amor, da maconha, do pó, do tabaco e do álcool
Vale a loucura do ator quando abre-se em flor sobre as luzes no palco
Bastidores, camarins, coxias e cortinas
São outras tantas pupilas, pálpebras e retinas
Nem uma doce oração, nem sermão, nem comício à direita ou à esquerda
Fala mais ao coração do que a voz de um colega que sussurra "merda"
Noite de estréia, tensão, medo, deslumbramento, feitiço e magia
Tudo é uma grande explosão mas parece que não quando é o segundo dia
Já se disse não foi uma vez, nem três, nem quatro
Não há gente como a gente, gente de teatro
Gente que sabe fazer a beleza vencer pra além se toda perda
Gente que pôde inverter para sempre o sentido da palavra "merda"
Merda! Merda pra você!
Desejo merda
Merda pra você também
Diga merda e tudo bem
Merda toda noite e sempre a merda

Merde

Ni la folie de l'amour, de la marijuana, de la poudre, du tabac et de l'alcool
Ne vaut pas la folie de l'acteur lorsqu'il s'épanouit sous les lumières sur scène
Coulisses, loges, machineries et rideaux
Sont autant de pupilles, de paupières et de rétines
Ni une douce prière, ni un sermon, ni un meeting à droite ou à gauche
Ne parle plus au cœur que la voix d'un collègue qui murmure "merde"
Soirée de première, tension, peur, émerveillement, sortilège et magie
Tout est une grande explosion mais ça ne semble pas l'être quand c'est le deuxième jour
On a dit que ce n'était pas une fois, ni trois, ni quatre
Il n'y a pas de gens comme les nôtres, les gens du théâtre
Des gens qui savent faire la beauté gagner au-delà de toute perte
Des gens qui ont pu inverser à jamais le sens du mot "merde"
Merde ! Merde à toi !
Je te souhaite merde
Merde à toi aussi
Dis merde et tout ira bien
Merde tous les soirs et toujours la merde