Lyrics and translation Caetano Veloso - Milagres do Povo

Milagres do Povo

Quem é ateu e viu milagres como eu
Sabe que os deuses sem Deus
Não cessam de brotar, nem cansam de esperar
E o coração que é soberano e que é senhor
Não cabe na escravidão, não cabe no seu não
Não cabe em si de tanto sim
É pura dança e sexo e glória, e paira para além da história
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
É no xaréu que brilha a prata luz do céu
E o povo negro entendeu que o grande vencedor
Se ergue além da dor
Tudo chegou sobrevivente num navio
Quem descobriu o Brasil?
Foi o negro que viu a crueldade bem de frente
E ainda produziu milagres de fé no extremo ocidente
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Oba
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Xangô manda chamar Obatalá guia
Mamãe Oxum chora lagrimalegria
Pétalas de Iemanjá Iansã-Oiá ia
Ojuobá ia lá e via
Ojuobahia
Obá
Quem é ateu

Чудеса народа

Кто атеист и видел чудеса, как я,
Знает, что боги без Бога
Не перестают появляться, не устают ждать,
И сердце, которое — властелин и господин,
Не вмещается в рабство, не вмещается в твое «нет»,
Не вмещается в себя от такого количества «да»,
Это чистый танец, и секс, и слава, и парит за пределами истории.
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Шанго велит позвать, Обатала ведет,
Мама Ошун плачет слезами-радостью,
Лепестки Йеманжи, Йанса-Ойя шла,
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Оба!
Это в шареу, где сияет серебряный свет неба,
И черный народ понял, что великий победитель
Поднимается над болью.
Все прибыло, выжив, на корабле.
Кто открыл Бразилию?
Это был черный человек, который видел жестокость лицом к лицу
И все же сотворил чудеса веры на крайнем западе.
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Шанго велит позвать, Обатала ведет,
Мама Ошун плачет слезами-радостью,
Лепестки Йеманжи, Йанса-Ойя шла,
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Оба!
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Шанго велит позвать, Обатала ведет,
Мама Ошун плачет слезами-радостью,
Лепестки Йеманжи, Йанса-Ойя шла,
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Шанго велит позвать, Обатала ведет,
Мама Ошун плачет слезами-радостью,
Лепестки Йеманжи, Йанса-Ойя шла,
Ожуоба шел туда и видел,
Ожуобахия.
Оба!
Кто атеист…