Lyrics and translation Caetano Veloso - Nega Maluca / Billie Jean / Eleanor Rigby

Nega Maluca / Billie Jean / Eleanor Rigby

Tava jogando sinuca
Uma nega maluca me apareceu
Vinha com um filho no colo
Dizendo pro povo que o filho era meu
She was more like a beauty queen
From a movie screen
I said: "Don't mind, but what do mean, I am the one
Who will dance on the floor in the round!"
She said: "I am the one
Who will dance on the floor in the round!"
She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
The avery head turned with eyes
That dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
People always told me: "Be careful of what you do
Don't go around breaking young girl's hearts!"
And mother always told me: "Be careful of who you love
Be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth!"
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
Under floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice
(Just think twice)
She told my baby that's a threat
As she looked at me
Then showed a photo of a baby cries
Eyes would like mine
Danced on the floor in the around
Yes, people always told me: "Be careful of what you do
Don't go around breaking young girl's hearts!"
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her roon
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She's says I am the one
But the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She's says I am the one
But the kid is not my son
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Folle négresse / Billie Jean / Eleanor Rigby

Je jouais au billard
Une folle négresse est apparue devant moi
Elle avait un enfant dans ses bras
En disant aux gens que l'enfant était le mien
Elle ressemblait plus à une reine de beauté
D'un écran de cinéma
J'ai dit: "Ne t'en fais pas, mais qu'est-ce que tu veux dire, je suis celui
Qui dansera sur la piste ronde !"
Elle a dit: "Je suis celle
Qui dansera sur la piste ronde !"
Elle m'a dit que son nom était Billie Jean
Alors qu'elle faisait un scandale
Chaque tête s'est tournée avec des yeux
Qui rêvaient d'être celui
Qui dansera sur la piste ronde
Les gens m'ont toujours dit: "Fais attention à ce que tu fais
Ne va pas briser le cœur des jeunes filles !"
Et ma mère m'a toujours dit: "Fais attention à qui tu aimes
Fais attention à ce que tu fais car le mensonge devient la vérité !"
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Elle est juste une fille qui prétend que je suis celui
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Elle dit que je suis celui
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Pendant quarante jours et quarante nuits
La loi était de son côté
Mais qui peut résister quand elle est en demande
Ses projets et ses plans
Sous le sol de la piste ronde
Alors prends mon conseil
N'oublie jamais de réfléchir à deux fois
(Réfléchis à deux fois)
Elle a dit à mon bébé que c'était une menace
Alors qu'elle me regardait
Puis elle a montré une photo d'un bébé qui pleurait
Des yeux comme les miens
Dansait sur la piste ronde
Oui, les gens m'ont toujours dit: "Fais attention à ce que tu fais
Ne va pas briser le cœur des jeunes filles !"
Elle est venue se placer juste à côté de moi
Puis l'odeur de son parfum sucré
C'est arrivé bien trop vite
Elle m'a appelé dans sa chambre
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Elle est juste une fille qui prétend que je suis celui
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Elle dit que je suis celui
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Billie Jean n'est pas ma maîtresse
Elle est juste une fille qui prétend que je suis celui
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Elle dit que je suis celui
Mais l'enfant n'est pas mon fils
Ah, regardez tous ces gens solitaires
Ah, regardez tous ces gens solitaires
Ah, regardez tous ces gens solitaires
Ah, regardez tous ces gens solitaires