Lyrics and translation Caetano Veloso - (Nothing But) Flowers

(Nothing But) Flowers

Here we stand, like an Adam and an Eve,
Waterfalls, the Garden of Eden.
Two fools in love, so beautiful and strong,
The birds in the trees are smiling upon them.
From the age of the dinosaurs,
Cars have run on gasoline
Where, where have they gone?
Now it's nothing, but flowers.
There was a factory,
Now there are mountains and rivers.
You got it, you got it...
We caught a rattlesnake,
Now we got something for dinner.
We got it, we got it...
There was a shopping mall,
Now it's all covered with flowers.
You've got it, you've got it...
If this is paradise,
I wish I had a lawnmower.
You've got it, you've got it...
Years ago, I was an angry young man,
I'd pretend that I was a billboard.
Standing tall by the side of the road,
I fell in love with a beautiful highway.
This used to be real estate,
Now it's only fields and trees.
Where, where is the town?
Now it's nothing, but flowers.
The highways and cars
Were sacrificed for agriculture.
I thought that we'd start over,
But I guess I was wrong.
Once there were parking lots,
Now it's a peaceful oasis.
You got it, you got it...
This was a Pizza Hut,
Now it's all covered with daisies.
You got it, you got it...
I miss the honky tonks,
Dairy Queens, and 7-Elevens
You got it, you got it...
And as things fell apart,
Pobody paid much attention.
You got it, you got it...
I dream of cherry pies,
Candy bars, and chocolate chip cookies.
You got it, you got it...
We used to microwave,
Now we just eat nuts and berries.
You got it, you got it...
Don't leave me stranded here,
I can't get used to this lifestyle.

(Rien que) des fleurs

Nous voici, comme Adam et Ève,
Des cascades, le Jardin d'Éden.
Deux fous amoureux, si beaux et forts,
Les oiseaux dans les arbres leur sourient.
Depuis l'ère des dinosaures,
Les voitures roulaient à l'essence
Où, où sont-ils allés ?
Maintenant, il n'y a plus que des fleurs.
Il y avait une usine,
Maintenant il y a des montagnes et des rivières.
Tu l'as, tu l'as...
On a attrapé un serpent à sonnettes,
Maintenant on a quelque chose à dîner.
On l'a, on l'a...
Il y avait un centre commercial,
Maintenant c'est tout couvert de fleurs.
Tu l'as, tu l'as...
Si c'est le paradis,
J'aimerais bien avoir une tondeuse à gazon.
Tu l'as, tu l'as...
Il y a des années, j'étais un jeune homme en colère,
Je faisais semblant d'être un panneau d'affichage.
Debout, grand, au bord de la route,
Je suis tombé amoureux d'une belle autoroute.
C'était autrefois de l'immobilier,
Maintenant ce ne sont que des champs et des arbres.
Où, où est la ville ?
Maintenant, il n'y a plus que des fleurs.
Les autoroutes et les voitures
Ont été sacrifiées pour l'agriculture.
Je pensais qu'on recommencerait,
Mais je crois que je me suis trompé.
Il y avait autrefois des parkings,
Maintenant c'est une oasis paisible.
Tu l'as, tu l'as...
C'était un Pizza Hut,
Maintenant c'est tout couvert de marguerites.
Tu l'as, tu l'as...
Je me souviens des honky tonks,
Des Dairy Queens et des 7-Elevens
Tu l'as, tu l'as...
Et comme les choses se sont effondrées,
Personne n'a vraiment fait attention.
Tu l'as, tu l'as...
Je rêve de tartes aux cerises,
De barres chocolatées et de biscuits aux pépites de chocolat.
Tu l'as, tu l'as...
On cuisinait au micro-ondes,
Maintenant on mange juste des noix et des baies.
Tu l'as, tu l'as...
Ne me laisse pas bloqué ici,
Je ne peux pas m'habituer à ce style de vie.