Lyrics and translation Caetano Veloso - O Ciúme - Remixed Original Album

O Ciúme - Remixed Original Album

Dorme o Sol à flor do Chico, meio-dia
Tudo esbarra embriagado de seu lume
Dorme Ponte, Pernambuco, Rio, Bahia
Só vigia um ponto negro: o meu ciúme
O ciúme lançou sua flecha preta
E acertou no meio exato da garganta
Quem nem alegre, nem triste, nem poeta
Entre Petrolina e Juazeiro canta
Velho Chico vens de Minas
De onde o oculto do mistério se escondeu
Sei que o levas todo em ti, não me ensinas
E eu sou só eu, só eu, só, eu
Juazeiro, nem te lembras dessa tarde
Petrolina, nem chegaste a perceber
Mas na voz que canta tudo ainda arde
Tudo é perda, tudo quer buscar, cadê?
Tanta gente canta, tanta gente cala
Tantas almas esticadas no curtume
Sobre toda estrada, sobre toda sala
Paira, tenebrosa, a sombra do ciúme

Ревность - Ремикс оригинального альбома

Спит солнце на цветке реки Сан-Франсиску, полдень.
Всё вокруг пьяно от его огня.
Спят Понти, Пернамбуку, Рио, Баия.
Бодрствует лишь черная точка: моя ревность.
Ревность пустила свою черную стрелу
И попала точно в горло,
Тому, кто ни весел, ни печален, ни поэт,
Между Петролиной и Жуазейру поет.
Старик Сан-Франсиску, ты течешь из Минас,
Откуда скрылось тайное таинства.
Знаю, ты несёшь его в себе, но мне не открываешь,
А я всего лишь я, только я, один я.
Жуазейру, ты не помнишь тот вечер,
Петролина, ты даже не заметила,
Но в поющем голосе всё ещё горит,
Всё — потеря, всё ищет, где же ты?
Столько людей поет, столько молчит,
Столько душ растянуты на кожевенном заводе.
Над каждой дорогой, над каждой комнатой
Висит, зловещая, тень ревности.