Lyrics and translation Caetano Veloso - O Herói

O Herói

Nasci num lugar que virou favela
Cresci num lugar que já era
Mas cresci a vera
Fiquei gigante, valente, inteligente
Por um triz não sou bandido
Sempre quis tudo o que desmente esse país
Encardido
Descobri cedo que o caminho
Não era subir num pódio mundial
E virar um rico olímpico e sozinho
Mas fomentar aqui o ódio racial
A separação nítida entre as raças
Um olho na bíblia, outro na pistola
Encher os corações e encher as praças
Com meu Guevara e minha Coca-Cola
Não quero jogar bola pra esses ratos
Já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
Quero ser negro 100%, americano
Sul-africano, tudo menos o santo
Que a brisa do Brasil, briga e balança
E no entanto, durante a dança
Depois do fim do medo e da esperança
Depois de arrebanhar o marginal, a puta
O evangélico e o policial
Vi que o meu desenho de mim
É tal e qual
O personagem pra quem eu cria que sempre
Olharia
Com desdém total
Mas não é assim comigo
É como em plena glória espiritual
Que digo:
Eu sou o homem cordial
Que vim para instaurar a democracia racial
Eu sou o homem cordial
Que vim para afirmar a democracia racial
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu sabemos como dói
Eu sou o herói
Só Deus e eu...

Герой

Я родился там, где теперь фавелы,
Вырос там, где они уже были.
Но вырос по-настоящему.
Стал гигантом, смелым, умным,
Чуть было не стал бандитом.
Всегда хотел всего, что опровергает эту страну,
Эту грязную страну.
Рано понял, что путь
Не в том, чтобы взойти на мировой пьедестал
И стать богатым олимпийцем-одиночкой,
А в том, чтобы разжигать здесь расовую ненависть,
Четкое разделение между расами.
Один глаз на Библии, другой на пистолете.
Наполнить сердца и площади
Моим Че Геварой и моей Кока-Колой.
Не хочу играть в мяч для этих крыс.
Я был мулатом, я – легион бывших мулатов.
Хочу быть на 100% черным, американцем,
Южноафриканцем, кем угодно, только не святым,
Которого бразильский бриз качает и треплет.
И все же, во время танца,
После конца страха и надежды,
После того, как собрал маргинала, шлюху,
Евангелиста и полицейского,
Я увидел, что мой образ самого себя
Точь-в-точь
Как тот персонаж, на которого, я думал, всегда
Буду смотреть
С полным презрением.
Но со мной все не так.
Это как в момент полной духовной славы,
Что я говорю:
Я – человек сердечный,
Пришедший установить расовую демократию.
Я – человек сердечный,
Пришедший утвердить расовую демократию.
Я – герой.
Только Бог и я знаем, как это больно.
Я – герой.
Только Бог и я знаем, как это больно.
Я – герой.
Только Бог и я знаем, как это больно.
Я – герой.
Только Бог и я...