Lyrics and translation Caetano Veloso - O Homem Velho

O Homem Velho

O homem velho deixa a vida e morte para trás
Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais
O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais
O homem velho é o rei dos animais
A solidão agora é sólida, uma pedra ao sol
As linhas do destino nas mãos a mão apagou
Ele já tem a alma saturada de poesia, soul e rock'n'roll
As coisas migram e ele serve de farol
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas
Luz fria, seus cabelos têm tristeza de néon
Belezas, dores e alegrias passam sem um som
Eu vejo o homem velho rindo numa curva do caminho de Hebron
E ao seu olhar tudo que é cor muda de tom
Os filhos, filmes, ditos, livros como um vendaval (Vendaval)
Espalham-no além da ilusão do seu ser pessoal
Mas ele dói e brilha único, indivíduo, maravilha sem igual
Já tem coragem de saber que é imortal
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas

Le Vieil Homme

Le vieil homme laisse la vie et la mort derrière lui
La tête haute, il suit son cap et jamais, jamais plus
Le grand miroir qu'est le monde oserait refléter ses signes
Le vieil homme est le roi des animaux
La solitude est maintenant solide, une pierre au soleil
Les lignes du destin sur ses mains, sa main les a effacées
Il a déjà l'âme saturée de poésie, de soul et de rock'n'roll
Les choses migrent et il sert de phare
La chair, l'art brûlent, le soir tombe
Dans l'abîme des coins
La brise légère apporte l'odeur fulgurante
Du sexe des jeunes filles
Lumière froide, ses cheveux ont la tristesse du néon
Beautés, douleurs et joies passent sans un son
Je vois le vieil homme rire dans une courbe du chemin d'Hébron
Et à son regard, tout ce qui est couleur change de ton
Les enfants, les films, les paroles, les livres comme une tempête (Tempête)
Le dispersent au-delà de l'illusion de son être personnel
Mais il fait mal et brille unique, individu, merveille sans égal
Il a déjà le courage de savoir qu'il est immortel
La chair, l'art brûlent, le soir tombe
Dans l'abîme des coins
La brise légère apporte l'odeur fulgurante
Du sexe des jeunes filles