Lyrics and translation Caetano Veloso - O Homem Velho

O Homem Velho

O homem velho deixa a vida e morte para trás
Cabeça a prumo, segue rumo e nunca, nunca mais
O grande espelho que é o mundo ousaria refletir os seus sinais
O homem velho é o rei dos animais
A solidão agora é sólida, uma pedra ao sol
As linhas do destino nas mãos a mão apagou
Ele já tem a alma saturada de poesia, soul e rock'n'roll
As coisas migram e ele serve de farol
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas
Luz fria, seus cabelos têm tristeza de néon
Belezas, dores e alegrias passam sem um som
Eu vejo o homem velho rindo numa curva do caminho de Hebron
E ao seu olhar tudo que é cor muda de tom
Os filhos, filmes, ditos, livros como um vendaval (Vendaval)
Espalham-no além da ilusão do seu ser pessoal
Mas ele dói e brilha único, indivíduo, maravilha sem igual
Já tem coragem de saber que é imortal
A carne, a arte arde, a tarde cai
No abismo das esquinas
A brisa leve traz o olor fulgaz
Do sexo das meninas

Старик

Старик оставляет жизнь и смерть позади,
Держа голову прямо, идет своим путем и никогда, никогда больше
Большое зеркало, которым является мир, не посмеет отразить его черты.
Старик – царь зверей.
Одиночество теперь твердо, как камень на солнце.
Линии судьбы на руках – рука стерла.
Его душа уже насыщена поэзией, соулом и рок-н-роллом.
Вещи меняются, а он служит маяком.
Плоть, искусство горит, день угасает.
В бездне переулков
Легкий ветерок доносит мимолетный аромат
Женского пола.
Холодный свет, в его волосах – печаль неона.
Красота, боль и радость проходят бесшумно.
Я вижу старика, смеющегося на повороте дороги в Хеврон,
И под его взглядом все цвета меняют свой оттенок.
Дети, фильмы, слова, книги, словно ураган (Ураган)
Разносят его за пределы иллюзии его личности.
Но он болит и сияет, уникальный, индивидуальный, чудо несравненное.
У него уже есть мужество знать, что он бессмертен.
Плоть, искусство горит, день угасает.
В бездне переулков
Легкий ветерок доносит мимолетный аромат
Женского пола.