Lyrics and translation Caetano Veloso - Olhos Negros

Olhos Negros

Olhos Negros, negros são os breus
Se não são meus ao meu olhar
Olhos negros por não seres meus serão do mar

Mares negros, mares negros
Eu te mergulhei por serem bons de navegar
Barcos negros, velas, ventos, naús a me levar
Olhos negros

Diz quem é você
Não me negue o sim
Guarda para mim
O Negro olhar

Tarde de verão
Noites do sem fim
Tardes do para mim negro lunar

Olhos negros
Juro que eu sonhei quando encontrasse
Me entregar
Luzes negras são como faróis a me guiar
Na luz negra do mar

Mares negros
Eu te mergulhei por serem bons de navegar
Barcos negros, velas, ventos, naús a me levar
Olhos negros

Diz quem é você
Não me negue o sim
Guarda para mim
O Negro olhar

Tarde de verão
Noites do sem fim
Tardes do para mim negro lunar

Olhos negros
Juro que eu sonhei quando encontrasse
Me entregar
Luzes negras são como faróis a me guiar
Na luz negra do mar

Do mar
Do mar
Olhos negros
Olhos negros
Do mar

Yeux noirs

Yeux noirs, noirs comme la nuit
S'ils ne sont pas les miens à mon regard
Yeux noirs, parce que tu n'es pas à moi, ils seront à la mer

Mers noires, mers noires
Je t'ai plongée parce qu'elles sont bonnes à naviguer
Bâtiments noirs, voiles, vents, navires pour me porter
Yeux noirs

Dis qui es-tu
Ne me refuse pas le oui
Garde pour moi
Le regard noir

Après-midi d'été
Nuits sans fin
Après-midi du noir lunaire pour moi

Yeux noirs
Je jure que j'ai rêvé quand je te trouverais
Me livrer
Les lumières noires sont comme des phares pour me guider
Dans la lumière noire de la mer

Mers noires
Je t'ai plongée parce qu'elles sont bonnes à naviguer
Bâtiments noirs, voiles, vents, navires pour me porter
Yeux noirs

Dis qui es-tu
Ne me refuse pas le oui
Garde pour moi
Le regard noir

Après-midi d'été
Nuits sans fin
Après-midi du noir lunaire pour moi

Yeux noirs
Je jure que j'ai rêvé quand je te trouverais
Me livrer
Les lumières noires sont comme des phares pour me guider
Dans la lumière noire de la mer

De la mer
De la mer
Yeux noirs
Yeux noirs
De la mer