Pecado Original - Caetano Veloso translation in Russian

Pecado Original

Todo dia, toda noite
Toda hora, toda madrugada
Momento e manhã
Todo mundo, todos os segundos do minuto
Vivem a eternidade da maçã
Tempo da serpente nossa irmã
Sonho de ter uma vida sã
Quando a gente volta
O rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro não!
A gente não sabe o lugar certo
De colocar o desejo
Todo beijo, todo medo
Todo corpo em movimento
Está cheio de inferno e céu
Todo santo, todo canto
Todo pranto, todo manto
Está cheio de inferno e céu
O que fazer com o que Deus nos deu?
O que foi que nos aconteceu?
Quando a gente volta
O rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro não!
A gente não sabe o lugar certo
De colocar o desejo
Quando a gente volta
O rosto para o céu
E diz olhos nos olhos da imensidão:
Eu não sou cachorro não!
A gente não sabe o lugar certo
De colocar o desejo
Todo homem, todo lobisomem
Sabe a imensidão da fome
Que tem de viver
Todo homem sabe que essa fome
É mesmo grande
Até maior que o medo de morrer
Mas a gente nunca sabe mesmo
O que é que quer uma mulher

Первородный грех

Каждый день, каждую ночь
Каждый час, каждый предрассветный час
Мгновение и утро
Каждый человек, каждую секунду минуты
Живет вечностью яблока
Время змея, нашей сестры
Мечта о здоровой жизни
Когда мы обращаем
Лицо к небу
И говорим, глядя в глаза безбрежности:
Я не собака!
Мы не знаем, куда деть
Свое желание
Каждый поцелуй, каждый страх
Каждое движущееся тело
Полно ада и рая
Каждый святой, каждый угол
Каждый плач, каждая мантия
Полны ада и рая
Что делать с тем, что дал нам Бог?
Что с нами случилось?
Когда мы обращаем
Лицо к небу
И говорим, глядя в глаза безбрежности:
Я не собака!
Мы не знаем, куда деть
Свое желание
Когда мы обращаем
Лицо к небу
И говорим, глядя в глаза безбрежности:
Я не собака!
Мы не знаем, куда деть
Свое желание
Каждый мужчина, каждый оборотень
Знает безмерность голода,
Которым нужно жить
Каждый мужчина знает, что этот голод
Действительно велик
Даже больше, чем страх смерти
Но мы никогда не знаем по-настоящему,
Чего хочет женщина