Lyrics and translation Caetano Veloso - Podres Poderes

Podres Poderes

Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Motos e fuscas avançam os sinais vermelhos
E perdem os verdes
Somos uns boçais
Queria querer gritar setecentas mil vezes
Como são lindos, como são lindos os burgueses
E os japoneses
Mas tudo é muito mais
Será que nunca faremos senão confirmar
A incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos?
Será, será que será que será que será
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Índios e padres e bichas, negros e mulheres
E adolescentes fazem o carnaval
Queria querer cantar afinado com eles
Silenciar em respeito ao seu transe, num êxtase
Ser indecente
Mas tudo é muito mau
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades, caatingas
E nos Gerais?
Será que apenas os hermetismos pascoais
Os tons, os mil tons, seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão dessas trevas
E nada mais?
Enquanto os homens exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome, de raiva e de sede
São tantas vezes gestos naturais
Eu quero aproximar o meu cantar vagabundo
Daqueles que velam pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais
Será que nunca faremos senão confirmar
Na incompetência da América católica
Que sempre precisará de ridículos tiranos
Será, será, que será?
Que será, que será?
Será que essa minha estúpida retórica
Terá que soar, terá que se ouvir
Por mais zil anos
Ou então cada paisano e cada capataz
Com sua burrice fará jorrar sangue demais
Nos pantanais, nas cidades
Caatingas e nos gerais
Será que apenas
Os hermetismos pascoais
E os tons, os mil tons
Seus sons e seus dons geniais
Nos salvam, nos salvarão
Dessas trevas e nada mais
Enquanto os homens
Exercem seus podres poderes
Morrer e matar de fome
De raiva e de sede
São tantas vezes
Gestos naturais
Eu quero aproximar
O meu cantar vagabundo
Daqueles que velam
Pela alegria do mundo
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!
Indo mais fundo
Tins e bens e tais!

Pouvoirs Pourris

Alors que les hommes exercent leurs pouvoirs pourris
Motos et fuscas dépassent les feux rouges
Et perdent les verts
Nous sommes des imbéciles
Je voulais crier sept cent mille fois
Comme ils sont beaux, comme les bourgeois sont beaux
Et les Japonais
Mais tout est bien plus
Est-ce que nous ne ferons jamais que confirmer
L'incompétence de l'Amérique catholique
Qui aura toujours besoin de ridicules tyrans ?
Est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que, est-ce que
Est-ce que cette stupide rhétorique de moi
Devra sonner, devra être entendue
Pour des milliards d'années ?
Alors que les hommes exercent leurs pouvoirs pourris
Indiens, prêtres et gays, noirs et femmes
Et les adolescents font le carnaval
Je voulais chanter en harmonie avec eux
Me taire par respect pour leur transe, dans un extase
Être indécent
Mais tout est très mauvais
Ou alors chaque paysan et chaque contremaître
Avec sa bêtise fera jaillir trop de sang
Dans les Pantanais, dans les villes, les Caatingas
Et dans les Gerais ?
Est-ce que seuls les hermétismes pascals
Les tons, les mille tons, leurs sons et leurs dons géniaux
Nous sauvent, nous sauveront de ces ténèbres
Et rien de plus ?
Alors que les hommes exercent leurs pouvoirs pourris
Mourir et mourir de faim, de colère et de soif
Sont si souvent des gestes naturels
Je veux rapprocher mon chant vagabond
De ceux qui veillent sur la joie du monde
Allant plus profond
Tins et biens et tels
Est-ce que nous ne ferons jamais que confirmer
Dans l'incompétence de l'Amérique catholique
Qui aura toujours besoin de ridicules tyrans
Est-ce que, est-ce que, est-ce que ?
Que sera, que sera ?
Est-ce que cette stupide rhétorique de moi
Devra sonner, devra être entendue
Pour des milliards d'années
Ou alors chaque paysan et chaque contremaître
Avec sa bêtise fera jaillir trop de sang
Dans les Pantanais, dans les villes
Caatingas et dans les Gerais
Est-ce que seulement
Les hermétismes pascals
Et les tons, les mille tons
Leurs sons et leurs dons géniaux
Nous sauvent, nous sauveront
De ces ténèbres et rien de plus
Alors que les hommes
Exercent leurs pouvoirs pourris
Mourir et mourir de faim
De colère et de soif
Sont si souvent
Des gestes naturels
Je veux rapprocher
Mon chant vagabond
De ceux qui veillent
Sur la joie du monde
Allant plus profond
Tins et biens et tels !
Allant plus profond
Tins et biens et tels !
Allant plus profond
Tins et biens et tels !